Receive the Word

200px-Page_from_Armenian_bible_illuminated_by_T'oros_Roslin,_1256

Illustrated Armenian Bible from 1256

The Armenian Version of the Bible designated by (arm) dates from the early fifth century C.E., which includes all of the New Testament and was likely, prepared from both Greek and Syriac texts. It is often called the “queen of the versions” and many regards it as both beautiful and accurate. The New Testament is a very literal translation, which, of course, is quite helpful to textual criticism.

the-text-of-the-new-testament_1410-2250

Isaac or Sahak of Armenia (354–439) was the Patriarch of the Armenian Apostolic Church. Even though Sahak had been abandoned as an orphan at an early age, he still managed to come away with an exceptional literary education in Constantinople, especially in the Eastern languages. Around the time that Sahak was elected as the Patriarch of the Armenian Apostolic Church, the Armenians were suffering serious difficult times. In 387, Armenia had been divided between the Byzantine Empire and Persia. On the Byzantine side, Armenians were not allowed to use the Syriac language, which had to be replaced with the Greek language. This greatly affected their worship, as well as Hellenizing the Armenians in the Byzantine territory. On the Persian side, the Armenians were prohibited from using Greek, with Syriac being the chosen language. This could have greatly influenced the culture of the Armenians, removing their national unity. Sahak sponsored Saint Mesrop (c. 362-440), an Armenian linguist, who invented the Armenian alphabet (c. 405). After that, Mesrop began to translate the Christian Bible. This was a monumental step in strengthening Armenian national identity.

The Armenian version has a record number of copies, at 1,244 cataloged by Rhodes (with hundreds more in the Soviet Union). It is an accurate and literal rendering of the Greek New Testament. Over one hundred of the Armenian manuscripts stop at verse 8 at the end of Mark chapter 16. “One copy of the Armenian Gospels, dated to A.D. 989, says that the last twelve verses of Mark 16 were added by “the presbyter Ariston” (who is mentioned by Papias in the early second century as one of the disciples of the Lord).”[1]

See Also:

The Coptic Versions

The Latin Versions

The Syriac Versions

The Gothic Version

[1] Paul D. Wegner, A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods & Results (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2006), 281.

Locations of the Origins of Versions

(Wegner 2006, p. 271) Location of the Origins of the Versions

Spread of Christianity

CPH BOOK RECOMMENDATIONS

Christian Living

YOU CAN MAKE A DIFFERENCE: Why and How Your Christian Life Makes a Difference

TURN OLD HABITS INTO NEW HABITS: Why and How the Bible Makes a Difference

GOD WILL GET YOU THROUGH THIS: Hope and Help for Your Difficult Times

FEARLESS: Be Courageous and Strong Through Your Faith In These Last Days

JOHN 3:16: For God So Loved the World

THE OUTSIDER Coming-of-Age In This Moment

THE POWERFUL WEAPON OF PRAYER: A Healthy Prayer Life

Christian Apologetics

CHOOSING YOUR BIBLE: Bible Translation Differences

DEFENDING OLD TESTAMENT AUTHORSHIP: The Word of God Is Authentic and True

UNDERSTANDING ISLAM AND TERRORISM: A Biblical Point of View

THIRTEEN REASONS WHY YOU SHOULD KEEP LIVING: When Hope and Love Vanish

IS THE QURAN THE WORD OF GOD?: Is Islam the One True Faith?

REASONS FOR FAITH: The First Apologetic Guide For Christian Women on Matters of The Heart, Soul, and Mind

BIBLICAL CRITICISM: What are Some Outstanding Weaknesses of Modern Historical Criticism

BIBLICAL CRITICISM: Beyond the Basics

CONVERSATIONAL EVANGELISM, [Second Edition]

THE CHRISTIAN APOLOGIST: Always Being Prepared to Make a Defense [Second Edition]

THE EVANGELISM HANDBOOK: How All Christians Can Effectively Share God’s Word in Their Community, [SECOND EDITION]

Biblical Studies

HOW TO STUDY YOUR BIBLE: Rightly Handling the Word of God

INTERPRETING THE BIBLE: Introduction to Biblical Hermeneutics

HOW TO INTERPRET THE BIBLE: An Introduction to Hermeneutics

Textual Criticism

MISREPRESENTING JESUS: Debunking Bart D. Ehrman’s “Misquoting Jesus” [Third Edition]

THE TEXT OF THE NEW TESTAMENT: The Science and Art of Textual Criticism