I am not going to assume but I am going to make some educated inferences about the Lockman Foundation and the NASB. First, let me preface it with I respect the NASB and every translator that has worked on it from the beginning.
(monogenes): Although the English words are found only 6 times in the New Testament, the Greek word appears 9 times, and often in the Septuagint.
It is not necessary for everyone to know translation theory to the point of a scholarly level, nor is it even necessary for pastors and teachers to know everything about translation theory. However, it is necessary for pastors, teachers, and churchgoers around the world at the beginning of the twenty-first century to know something about translation theory, for two reasons.
William D. Mounce is a scholar of New Testament Greek. He is the son of noted scholar Robert H. Mounce. He is the President of BiblicalTraining, a non-profit organization offering educational resources for discipleship in the local church. Bill is the founder and President of BiblicalTraining.org, serves on the Committee for Bible Translation (which is responsible for the NIV translation of the Bible), he was the chief translator for the English Standard Version (ESV) and has written the best-selling biblical Greek textbook, Basics of Biblical Greek, and many other Greek resources.
Exactly why are we making other translations beyond the King James Version of 1611? The King James Version has been the primary translation of the Christian community for 400 years (1611-2011). There is no doubt that this Bible alone has affected the lives of hundreds of millions and has influenced the principles of Bible translation... Continue Reading →
Word-for-Word Translation Philosophy (literal) translation seeks to render the original language words and style into a corresponding English word and style. Again, they seek to retain the original syntax and sentence structure, and the style of each writer as far as possible. Thought-for-Thought Translation Philosophy (dynamic equivalent) seeks to render the biblical meaning of the... Continue Reading →
The debate as to where one should be in the spectrum of literal versus dynamic equivalent, i.e., their translation philosophy has been going on since the first translation of the Hebrew (Aramaic) into Greek, i.e., the Septuagint (280-150 B.C.E.). However, if we were to look to the first printed English translation of 1526 by William... Continue Reading →
This is a short introduction to the basics of Bible translation, with later chapters readdressing some areas herein, in greater detail. John Wycliffe (1330?-84), was a Catholic priest and renowned Oxford theologian. He is credited with producing the first complete English Bible. Of course, this was a handwritten edition and produced from the Latin Vulgate and... Continue Reading →
https://www.youtube.com/watch?v=7JzLFcQx5g4 Allan Parr, there is a lot of truth to what you say. However, you offer so many misleading points that you are literally doing more damage than good. This is like a politically correct, feel good, safe space video. You are correct about the different types of translation philosophy (literal, dynamic equivalent, paraphrase). However,... Continue Reading →
One of the last bastions of literal translation philosophy, the New American Standard Bible, has given into the gender-inclusive translation philosophy.
NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (NASB 1995/2020): The 1995 edition was very literal. For example, the NASB Translates “brothers” or “brethren,” to “brothers and sisters.” In another example, the NASB has gender-inclusive changes to the word “man” in Romans 2:1-11 and Micah 6:8.