THE LENINGRAD CODEX—A Precious Bible Treasure of Leningrad

CPH LOGO Founded 2005 - 03

Please Help Us Keep These Thousands of Blog Posts Growing and Free for All


Explore the fascinating world of The Leningrad Codex—a Precious Bible Treasure of Leningrad. Discover its rich history, its role as the faithful representative of the Masoretic Text, its unique artistic embellishments, and its unparalleled importance in modern biblical studies. Join us as we unlock the secrets of this ancient manuscript that continues to be an indispensable resource for scholars, theologians, and anyone interested in the Hebrew Bible.

The Masoretes

The Masoretes: Guardians of the Hebrew Text

The Masoretes were a group of Jewish scholars who worked between the 6th and 10th centuries C.E., dedicating themselves to the preservation and standardization of the Hebrew text of the Scriptures.

Origin and Purpose

The Masoretes originated from various Jewish centers, primarily in Tiberias, Babylonia, and Jerusalem. Their central purpose was to safeguard the precise transmission of the Scriptures after the destruction of the Second Temple.

Masoretic Text

The term Masoretic Text (MT) refers to the authoritative Hebrew text of the Jewish Bible, painstakingly transcribed and maintained by the Masoretes. This was not a simple act of copying but a complex process involving careful preservation, pronunciation, and interpretation.

Vowel System

One of their major contributions was the creation of a system of vowel points and accents. Hebrew, being primarily a consonantal language, had certain ambiguities in pronunciation. The Masoretes introduced diacritical marks, allowing readers to understand the correct pronunciation and meaning of the words.

Cantillation Marks

Along with the vowel system, the Masoretes introduced cantillation marks. These guided the chanting and recitation of the Scriptures, preserving the traditional melodies of synagogue reading.


The term Masora refers to the body of traditional knowledge transmitted by the Masoretes. This includes the critical notes found in the margins of the text, known as the Small Masora and Large Masora. These notes contain invaluable information about the precise reading and writing of the text.

Significance of the Masoretic Work

The meticulous work of the Masoretes has left an enduring impact on the study and understanding of the Hebrew Scriptures.

  1. Preservation of the Text: By standardizing the text, they prevented the proliferation of textual errors and variations.

  2. Clarification of Meaning: Their system of vowel points and cantillation marks ensured that the text was understood and pronounced as it was intended by the ancient readers.

  3. Foundation for Modern Study: The MT has become the foundational text for modern scholarly work on the Hebrew Bible. It is the basis for most translations, including the Updated American Standard Version (UASV), and continues to be a crucial resource for scholars, theologians, and readers alike.

The Masoretes were more than mere scribes; they were the stewards of the Hebrew Scriptures. A profound reverence for the Word of God guided their commitment to accuracy and detail. In creating a system that preserved the text and illuminated its pronunciation and meaning, they ensured that the Hebrew Scriptures would continue to be read, studied, and cherished for generations to come. Their work remains a testament to the devotion and care with which they approached the sacred task of preserving Jehovah’s words.

The Masoretic Text

The Masoretic Text: A Standardized Hebrew Scripture


The Masoretic Text (MT) represents the traditional Hebrew text of the Jewish Bible. Its name derives from the Masoretes, Jewish scholars who worked meticulously to preserve, standardize, and transmit the text between the 6th and 10th centuries C.E.

Development of the Masoretic Text

The Masoretic Text’s development was a complex process guided by a commitment to accuracy, consistency, and faithfulness to the original Scriptures.

Pre-Masoretic Period

Before the Masoretes, there were variations in the Hebrew texts. The scribes were cautious, but the lack of standardized vowels and accents led to ambiguities.

Work of the Masoretes

The Masoretes undertook the task of codifying and preserving the text. They implemented a system of vowel marks and cantillation signs, maintained margins notes, and established textual rules.

Features of the Masoretic Text

The Masoretic Text is characterized by several distinctive features:

Consonantal Text

The Hebrew alphabet consists primarily of consonants. The Masoretes preserved the consonantal text, known as the Kethiv.

Vowel Points

One of the Masoretes’ most notable achievements was the introduction of a system of vowel points. These diacritical marks were placed above or below the consonants to represent vowels, providing clarity in pronunciation and interpretation.

Cantillation Marks

To maintain the traditional chanting of the Scriptures, the Masoretes introduced cantillation marks. These guided the melodic reading in synagogues.


The Masoretes maintained critical notes called the Masora. These notes, found in the margins of the MT, contain essential information about the reading, writing, and transmission of the text. They are divided into the Small Masora (Masora Parva) and Large Masora (Masora Magna).

Significance of the Masoretic Text

The MT’s contribution to Jewish and Christian traditions cannot be overstated:

  1. Accuracy and Integrity: The MT is considered the most accurate representation of the Hebrew Scriptures, reflecting the original words as closely as possible.

  2. Foundation for Translations: The MT is the basis for many modern translations, including the English Standard Version (ESV).

  3. Cultural and Religious Impact: Its preservation of pronunciation and cantillation has kept alive the vibrant oral tradition of the Hebrew Bible.

Major Codices

Several significant manuscripts of the MT have been preserved, including:

  • Codex Leningradensis (1008 C.E.): The oldest complete manuscript of the MT.
  • Codex Aleppo (10th century C.E.): A highly esteemed manuscript, although partially damaged.

The Masoretic Text is more than a historical artifact; it is a living link to the Hebrew Scriptures as they were read, understood, and revered in ancient times. Through the faithful work of the Masoretes, the text has been transmitted with remarkable accuracy. Their contributions to the vowel system, cantillation, and textual notes have ensured that the words of Jehovah continue to resonate with clarity and power. Scholars, theologians, and readers across generations owe a profound debt to the Masoretes, whose tireless work has safeguarded the integrity of the Scriptures, thus allowing them to be studied and cherished in their original language to this day.

The primary weight of external evidence generally goes to the original language manuscripts, and the Codex Leningrad B 19A and the Aleppo Codex are almost always preferred. In Old Testament Textual Criticism, the Masoretic text is our starting point and should only be abandoned as a last resort. While it is true that the Masoretic Text is not perfect, there needs to be a heavy burden of proof if we are to go with an alternative reading. All of the evidence needs to be examined before concluding that a reading in the Masoretic Text is corrupt. The Septuagint continues to be very much important today and is used by textual scholars to help uncover copyists’ errors that might have crept into the Hebrew manuscripts either intentionally or unintentionally. However, it cannot do it alone without the support of other sources. There are a number of times when you might have the Syriac, Septuagint, Dead Sea Scrolls, Aramaic Targums, and the Vulgate that are at odds with the Masoretic Text; the preferred choice should not be the MT.

Initially, the Septuagint (LXX) was viewed by the Jews as inspired by God, equal to the Hebrew Scriptures. However, in the first century C.E., the Christians adopted the Septuagint in their churches. It was used by the Christians in their evangelism to make disciples and to debate the Jews on Jesus being the long-awaited Messiah. Soon, the Jews began to look at the Septuagint with suspicion. This resulted in the Jews of the second century C.E. abandoning the Septuagint and returning to the Hebrew Scriptures. This has proved to be beneficial for the textual scholar and translator. In the second century C.E., other Greek translations of the Septuagint were produced. We have, for example, LXXAq Aquila, LXXSym Symmachus, and LXXTh Theodotion. The consonantal text of the Hebrew Scriptures became the standard text between the first and second centuries C.E. However, textual variants still continued until the Masoretes and the Masoretic text. However, scribes taking liberties by altering the text was no longer the case, as was true of the previous period of the Sopherim. The scribes who copied the Hebrew Scriptures from the time of Ezra down to the time of Jesus were called Sopherim, i.e., scribes.

From the 6th century C.E. to the 10th century C.E., we have the Masoretes, groups of extraordinary Jewish scribe-scholars. The Masoretes were very much concerned with the accurate transmission of each word, even each letter, of the text they were copying. Accuracy was of supreme importance; therefore, the Masoretes used the side margins of each page to inform others of deliberate or inadvertent changes in the text by past copyists. The Masoretes also use these marginal notes for other reasons as well, such as unusual word forms and combinations. They even marked how frequently they occurred within a book or even the whole Hebrew Old Testament. Of course, marginal spaces were very limited, so they used abbreviated code. They also formed a cross-checking tool where they would mark the middle word and letter of certain books. Their push for accuracy moved them to go so far as to count every letter of the Hebrew Old Testament.

How to Interpret the Bible-1

In the Masoretic text, we find notes in the side margins, which are known as the Small Masora. There are also notes in the top margin, which are referred to as the Large Masora. Any other notes placed elsewhere within the text are called the Final Masora. The Masoretes used the notes in the top and bottom margins to record more extensive notes, comments concerning the abbreviated notes in the side margins. This enabled them to be able to cross-check their work. We must remember that there were no numbered verses at this time, and they had no Bible concordances. One might wonder how the Masoretes could refer to different parts of the Hebrew text to have an effective cross-checking system. They would list part of a parallel verse in the top and bottom margins to remind them of where the word(s) indicated were found. Because they were dealing with limited space, they often could only list one word to remind them where each parallel verse could be found. To have an effective cross-reference system by way of these marginal notes, the Masoretes would literally have to have memorized the entire Hebrew Bible.

The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02

Introduction to the Leningrad Codex

The Leningrad Codex (also known as Codex Leningradensis) is the most ancient complete manuscript of the Hebrew Bible. It uses a specific version known as the Masoretic Text, and it employs a special method of vocalization known as Tiberian. Based on the information in its colophon (an inscription at the end of the book), scholars believe that it was created in Cairo in the year 1008 or possibly 1009 C.E.

There’s been some debate over the origins of the Leningrad Codex. Some suggest that it might have been corrected using the Aleppo Codex, another old manuscript that was partially lost in the 20th century. However, scholar Paul E. Kahle contends that it’s more likely the Leningrad manuscript was based on other manuscripts from the ben Asher family that are now lost. While the Aleppo Codex is older by a few decades, large parts of it have been missing since riots against the Jewish community in Aleppo in 1947. As a result, the Leningrad Codex holds the distinction of being the oldest complete codex (ancient manuscript in book form) of the Tiberian tradition that has remained intact.

The significance of the Leningrad Codex in modern times is extensive. It’s the Hebrew text used in various editions of the Biblia Hebraica, such as the 1937 edition, the Biblia Hebraica Stuttgartensia of 1977, and the ongoing Biblia Hebraica Quinta series that began in 2004. Besides, the Leningrad Codex is vital for recovering details in the sections of the Aleppo Codex that have gone missing. Its status as a complete and ancient manuscript makes it an invaluable resource for scholars and readers who are interested in the historical and textual integrity of the Hebrew Bible.


Leningrad Codex Name

The Leningrad Codex is a significant ancient manuscript, and the name “codex” refers to a book that’s hand-written and bound on one side, unlike a scroll. The name “Leningrad” comes from the fact that it has been kept at the National Library of Russia in Saint Petersburg since 1863, back when the library was known as the Imperial Public Library.

In 1924, after the Russian Revolution, the city of Saint Petersburg was renamed Petrograd and later Leningrad. Since the codex was utilized as the foundational text for the Biblia Hebraica starting in 1937, it gained international fame under the name “Leningrad Codex.” Even though the city reverted to its original name, St Petersburg, following the dissolution of the Soviet Union in 1991, the National Library of Russia asked that the name “Leningrad” continue to be used in reference to the codex.

However, it’s worth noting that the codex is sometimes referred to by other names such as the Codex Petersburgensis or Codex Petropolitanus, or the St. Petersburg Codex. These names can lead to confusion because, since 1876, they have also been associated with a different biblical manuscript (known as MS. Heb B 3) that is older (from 916 C.E.) but includes only the later Prophets.

The Leningrad Codex’s historical journey, its connection to the city of Saint Petersburg, and its pivotal role in modern biblical scholarship contribute to its enduring importance. The decision to retain the name “Leningrad” in the codex’s title connects it not only to a specific location but also to a rich and complex period of history. It stands as a tangible link between the ancient world of Scripture and our contemporary understanding of these foundational texts.


Textual Content of the Leningrad Codex

The Leningrad Codex is more than just an ancient manuscript; it is a rich and complex document that includes the Hebrew letter-text, along with special vocalization and chanting signs known as Tiberian vowels and cantillation signs. These details allow readers to understand how the text was pronounced and chanted in ancient times.

In addition to the main text, the codex features masoretic notes in the margins. These notes are a critical aspect of the text, providing insights and guidance regarding textual interpretation and pronunciation. The codex also includes various technical supplements that handle textual and linguistic details, many of which are artistically rendered in geometrical forms. The entire manuscript is written on parchment and is bound in leather, reflecting the care and craftsmanship that went into its creation.

What sets the Leningrad Codex apart, and adds to its extraordinary value, is its pristine condition after a millennium. It also serves as an exceptional example of medieval Jewish art. Sixteen of its pages are adorned with decorative geometric patterns that highlight passages from the text. Among these designs is the “carpet page,” a beautifully crafted star with the names of the scribes on its edges and a blessing inscribed in the middle.

The order of the books within the Leningrad Codex reveals another layer of its significance. It follows the Tiberian textual tradition, which is also observed in the later tradition of Sephardic biblical manuscripts. This order, particularly in the section known as the Ketuvim (Writings), differs notably from that of most printed Hebrew Bibles. In the Leningrad Codex, the sequence of the Ketuvim is as follows: Chronicles, Psalms, Job, Proverbs, Ruth, Song of Songs, Ecclesiastes, Lamentations, Esther, Daniel, Ezra-Nehemiah.

This unique ordering provides insight into the textual traditions and scholarly practices of the time when the codex was created. It helps us understand how the Scriptures were arranged and read, offering a glimpse into the religious and cultural context of a bygone era. The Leningrad Codex, with its text, artistry, and distinct structure, remains an invaluable resource for scholars and enthusiasts alike, enriching our understanding of the Hebrew Bible and its timeless legacy.

Masoretic Notes in the Leningrad Codex

The Leningrad Codex, a masterpiece of Hebrew textual tradition, offers more than just the Hebrew text of the Bible. It includes Masoretic Notes, which provide essential information regarding the pronunciation, linguistic structure, and interpretation of the text. These notes, rich with history and academic value, offer a glimpse into the complex and meticulous methods employed by the Masoretes, a group of Jewish scholars from the early medieval period.

Nature of Masoretic Notes

Vocalization and Cantillation

The Masoretic Notes in the Leningrad Codex include Tiberian vocalization marks that indicate vowel sounds, making the pronunciation of the text more consistent and precise. These vocalization signs are integral to understanding the Hebrew language, especially as it was spoken during the time the codex was written.

Along with the vocalization, there are also cantillation marks that guide the chanting or reading of the text in liturgical settings. These marks help convey the rhythm, melody, and emphasis needed to properly interpret the Scriptures.

Marginal Annotations

The notes also consist of marginal annotations, known as the Small Masora and the Large Masora.

  • Small Masora: These are brief notes in the side margins that highlight specific linguistic or grammatical features, often connecting words or phrases across different texts.

  • Large Masora: Found in the top and bottom margins, these notes provide more detailed information and may include references to parallel passages, variant readings, or explanations of particular textual phenomena.

The Function of Masoretic Notes

Preserving Textual Integrity

The Masoretic Notes play a crucial role in preserving the textual integrity of the Hebrew Bible. By documenting pronunciation, grammatical rules, and textual variations, they help ensure consistency across different readings and interpretations. This role in maintaining the accuracy of the text makes them invaluable to scholars and readers alike.

Guiding Interpretation

These notes also serve as a guide to understanding the text, shedding light on ambiguous words or phrases, providing context, and connecting different parts of the Scripture. They offer insights that might otherwise be lost, thereby enriching the reading experience.

Artistic and Aesthetic Contributions

Apart from their linguistic and interpretative importance, Masoretic Notes in the Leningrad Codex have an aesthetic appeal. They often appear in artistic geometrical forms and designs, contributing to the codex’s beauty and visual elegance.

Conclusion: Legacy and Continued Relevance

The Masoretic Notes in the Leningrad Codex are not mere annotations but a profound representation of the scholarly rigor, artistic sensibility, and deep reverence for the sacred text. Their role in preserving and conveying the nuances of the Hebrew Bible extends their significance beyond mere historical interest.

Today, the Leningrad Codex and its Masoretic Notes continue to be an essential resource for scholars, theologians, and students of the Bible. By understanding the Masoretic Notes, one gains a more profound appreciation of the Hebrew Bible’s linguistic complexity, liturgical richness, and cultural heritage. Their meticulous preservation in the Leningrad Codex stands as a testimony to the enduring commitment to safeguarding the Scripture’s integrity, ensuring its transmission to future generations in its purest form.

Vocalization and Accentuation of the Leningrad Codex

The Leningrad Codex, one of the most significant manuscripts of the Hebrew Bible, plays a crucial role in understanding the text’s vocalization and accentuation. These aspects are vital to grasping the pronunciation and rhythm of the Hebrew language as it was used during the codex’s time. Let’s delve into the complexity of the vocalization and accentuation system found in the Leningrad Codex.

Vocalization in the Leningrad Codex

Tiberian Vocalization System

The Leningrad Codex employs the Tiberian vocalization system, a set of diacritical marks placed above and below the consonantal text, representing vowel sounds. This system was developed by the Masoretes, Jewish scholars who were devoted to preserving the precise reading of the Hebrew Bible.

Significance of Vocalization

  1. Pronunciation Guide: The vocalization provides essential guidance on the correct pronunciation of the Hebrew words, making the text accessible to readers across different regions and generations.

  2. Linguistic Consistency: It helps in maintaining the linguistic consistency of the text, ensuring that words and phrases are read the same way throughout different Jewish communities.

  3. Textual Interpretation: Vocalization marks contribute to the text’s interpretation by resolving ambiguities in meaning. A change in a vowel could result in a change in the meaning of a word, and the Tiberian system helps to clarify such instances.

Accentuation in the Leningrad Codex

Tiberian Cantillation Marks

The accentuation or cantillation system in the Leningrad Codex is a part of the Tiberian Masoretic tradition. These cantillation marks (also known as ta`amim or trope symbols) guide the reader in the chanting of the text.

Roles of Cantillation Marks

  1. Chanting Guidance: Cantillation marks serve as musical notations that guide the chanting of the text in synagogue readings. They instruct the reader on pitch, melody, and rhythm, facilitating a more engaging and harmonious reading.

  2. Syntactic Structure: Beyond musical guidance, the cantillation marks provide insights into the syntactic structure of the Hebrew sentences. They help in identifying the relationship between words and phrases, thereby aiding in the text’s comprehension.

  3. Liturgical Emphasis: These marks also indicate where emphasis should be placed within the reading, allowing the reader to convey the emotion or importance of certain passages.

Relationship Between Vocalization and Accentuation

The vocalization and accentuation systems in the Leningrad Codex are deeply intertwined. Cantillation marks often determine the vocalization, and together they form a complex and unified system that serves both musical and grammatical functions.

Legacy of the Vocalization and Accentuation System

The Leningrad Codex’s vocalization and accentuation systems are more than historical curiosities. They are living traditions that continue to guide the reading, chanting, and interpretation of the Hebrew Bible.

The Tiberian vocalization and cantillation marks preserved in the codex stand as a testimony to the rigorous scholarly work of the Masoretes and provide a window into the linguistic and cultural richness of the Hebrew language. They contribute to the enduring beauty and depth of the biblical text, ensuring its faithful transmission across generations.

These systems encapsulate the essence of the Hebrew text, providing tools for understanding its pronunciation, rhythm, melody, and syntactic structure. The Leningrad Codex remains an invaluable resource for scholars, linguists, and those interested in the sacred art of Jewish liturgical reading, bearing witness to a tradition that has shaped the way the Hebrew Bible is read and experienced to this day.

Leningrad Codex as the Basis for Modern Editions

The Leningrad Codex (LC), housed in the National Library of Russia in Saint Petersburg, is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible, dated to 1008 C.E. This remarkable codex has not only served as a historical treasure but has become the foundation for modern critical editions of the Hebrew Bible. Let’s explore how the Leningrad Codex has achieved this pivotal role.

The Leningrad Codex: A Brief Review

The Leningrad Codex contains the complete Hebrew Bible, utilizing the Tiberian vocalization system and cantillation marks. It has been preserved in an extraordinarily pristine condition and follows the Tiberian textual tradition, unique in its order of the books, especially in the Ketuvim.

Biblia Hebraica Series

The LC’s role as the standard base text for modern editions began with the Biblia Hebraica (1937), followed by the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1977), and the ongoing Biblia Hebraica Quinta (BHQ, 2004–present).

  1. Biblia Hebraica (1937): The LC was first used as the base text in this edition, edited by Rudolf Kittel. It replaced earlier incomplete texts, and its usage marked a turning point in biblical Hebrew scholarship.

  2. Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977): BHS continued to use the LC as its foundational text. The precision of the Leningrad Codex’s consonantal text and vocalization made it an essential resource.

  3. Biblia Hebraica Quinta (2004–present): The latest in the series, BHQ, also relies on the LC, showcasing its ongoing relevance to Hebrew Bible scholarship.

Recovery of Missing Parts of Other Manuscripts

The LC has also played a role in the recovery of details in the missing parts of other significant manuscripts, such as the Aleppo Codex, enhancing our understanding of the textual history.

Other Modern Translations

Several modern translations of the Hebrew Bible have utilized the LC as a base text or reference point, reflecting its enduring importance in the field of biblical studies.

The Reliability of the Leningrad Codex

The LC’s usage as the basis for modern editions highlights its reliability as a witness to the Tiberian Masoretic tradition. Its value is seen in:

  1. Textual Integrity: The LC’s textual quality, preservation of vocalization, and accentuation offers an authentic representation of the Masoretic Text.

  2. Historical Accuracy: With its origin in 1008 C.E., the LC provides a window into the textual tradition of its time, and its usage helps preserve the historical accuracy of the Hebrew Bible.

  3. Aesthetic and Artistic Value: The LC also contains examples of medieval Jewish art and geometrical patterns that illuminate passages from the text, contributing to the aesthetics of biblical manuscripts.

Conclusion: The Leningrad Codex’s Enduring Legacy

The Leningrad Codex’s status as the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible has made it an invaluable resource for scholars, translators, and students. Its rich textual tradition, accurate preservation of the Tiberian Masoretic system, and beautiful illustrations have cemented its role as the primary source for modern critical editions.

The LC’s utilization in various scholarly editions underscores its significance not only as a historical artifact but as a living text that continues to shape the way we read, understand, and interact with the Hebrew Scriptures.

In a field where manuscripts can be fragmentary and elusive, the Leningrad Codex stands as a steadfast anchor, guiding modern scholarship and translations. Its ongoing relevance testifies to a textual and scholarly tradition that bridges the gap between the ancient and the contemporary, weaving the threads of historical authenticity and academic rigor. Its legacy continues to resonate in the world of biblical studies, maintaining a connection to the rich textual heritage of the Hebrew Bible.

Leningrad Codex Compared to the Aleppo Codex

The Leningrad Codex (LC) and the Aleppo Codex (AC) are two of the most significant manuscripts of the Hebrew Bible. Both manuscripts reflect the Tiberian Masoretic tradition, a system of Hebrew text notation developed by the Masoretes. Here, we will compare the characteristics, significance, and differences between the LC and the AC, emphasizing their importance to biblical studies.

Historical Background

Leningrad Codex

The LC is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible, dating back to 1008 C.E. It contains the complete text of the Hebrew Scriptures with Tiberian vowels, cantillation signs, and masoretic notes.

Aleppo Codex

The AC, while slightly older than the LC, is not entirely complete due to damage sustained during the 1947 anti-Jewish riots in Aleppo. Parts of the Pentateuch, the end of the Hebrew Bible, and various other portions are missing. It dates back to around 930 C.E.

Textual Characteristics

Tiberian Vocalization System

Both the LC and AC employ the Tiberian vocalization system, a notation method used by the Masoretes in Tiberias, a city in ancient Israel.

  1. Leningrad Codex: The LC’s vocalization is highly regarded for its precision and conformity to the Tiberian tradition.

  2. Aleppo Codex: Often considered the most authoritative document of the Tiberian vocalization system, the AC was produced by Aaron ben Moses ben Asher, a famous Masoretic scholar.

Masoretic Notes and Marginal Annotations

The LC and AC contain Masoretic notes and annotations that guide pronunciation, interpretation, and liturgical use.

  1. Leningrad Codex: The LC’s notes are elaborate and extensive, offering valuable insights into the Masoretic tradition.

  2. Aleppo Codex: The AC’s notes are similarly significant, reflecting the meticulous work of the Masoretes in preserving the text’s integrity.

Comparison: Leningrad Codex vs. Aleppo Codex

Textual Reliability

  1. Leningrad Codex: Though reliable, some scholars argue that the LC may have been corrected against other manuscripts, possibly including the AC.

  2. Aleppo Codex: Generally considered more authoritative in its textual tradition, the AC is often used to correct and clarify readings in the LC.

Availability and Preservation

  1. Leningrad Codex: Its status as the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible has given it unique importance, especially given the damaged state of the AC.

  2. Aleppo Codex: Its fragmentary condition has limited its usability in certain respects, but its portions are highly valued for their accuracy and fidelity to the Tiberian tradition.

Influence on Modern Editions

  1. Leningrad Codex: The LC has been the basis for modern critical editions like the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS).

  2. Aleppo Codex: Despite its incomplete state, the AC’s extant portions have been extensively used in various scholarly works and are considered the gold standard for the Tiberian vocalization system.

The Enduring Legacy of Both Codices

The Leningrad Codex and the Aleppo Codex are two monumental manuscripts that have shaped our understanding of the Hebrew Bible. While the LC’s completeness gives it a unique place in textual criticism, the AC’s superior textual authority and fidelity to the Tiberian system have made it an invaluable reference point.

Both codices are testaments to the meticulous work of the Masoretes, reflecting a deep commitment to preserving the integrity, pronunciation, and interpretation of the biblical text. They stand as complementary witnesses to a textual tradition that has profoundly influenced modern biblical scholarship and translation.

These codices not only offer a glimpse into the medieval world of Jewish scholarship but also continue to speak to contemporary readers, bridging the historical and scholarly gap. Their combined legacy is a rich tapestry of textual fidelity, scholarly rigor, and enduring significance that continues to illuminate our understanding of the Hebrew Scriptures.


The Scribes of the Leningrad Codex

The scribes of the Leningrad Codex (LC) played an essential role in preserving the Hebrew text of the Bible. These scholars were part of the Masoretic tradition, a group of Jewish scholars known as the Masoretes. Their painstaking work has resulted in the LC being the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible. This article will explore the history, methodology, and significance of the scribes behind the LC.

The Leningrad Codex: A Brief Overview

The scribes of the Leningrad Codex are not named in the codex itself. However, there is a colophon (a statement at the end of a book) at the end of the codex that provides some information about them. The colophon states that the codex was written in Cairo in 1008 CE (or possibly 1009) by Aaron ben Asher and his son, Aharon ben Moses ben Asher.

Aaron ben Asher was a leading Masoretic scholar of his day. He was the author of a number of important works on the Masoretic text, including a commentary on the Masoretic notes. His son, Aharon ben Moses ben Asher, was also a Masoretic scholar. He is credited with completing the Leningrad Codex after his father’s death.

The scribes of the Leningrad Codex were highly skilled and meticulous in their work. They took great care to ensure that the text was accurate and that it conformed to the Masoretic rules of vocalization and accentuation. The Leningrad Codex is considered to be the most accurate copy of the Masoretic Text, and it is the basis for most modern editions of the Hebrew Bible.

The Masoretic tradition is a system of textual criticism that was developed by Jewish scribes in the 6th to 10th centuries CE. The Masoretes worked to preserve the text of the Hebrew Bible and to make it more accessible to scholars and readers.

The Masoretes developed a number of techniques for textual criticism, including:

  • Comparing different manuscripts of the Hebrew Bible
  • Using ancient versions of the Hebrew Bible, such as the Septuagint
  • Using grammatical and linguistic analysis

The Masoretes also developed a system of notes that were added to the Hebrew Bible to preserve the text. These notes include:

  • Masorah Parva: This is a system of notes that count the number of words, letters, and other elements in a given passage.
  • Masorah Magna: This is a system of notes that provides more detailed information about the text, such as the distribution of certain letters or words.
  • Masorah Finalis: This is a system of notes that are added to the end of the text.

The Masoretic tradition is an important part of the history of the Hebrew Bible. It has helped to preserve the text of the Hebrew Bible and to make it more accessible to scholars and readers.

The scribes of the Leningrad Codex were dedicated and skilled craftsmen. They took great care to ensure that the text was accurate and that it conformed to the Masoretic rules of vocalization and accentuation. The Leningrad Codex is a testament to their skill and dedication.

In addition to the colophon, there are a number of other features of the Leningrad Codex that suggest that it was written by a team of skilled scribes. For example, the text is written in a clear and legible script, and the vocalization and accentuation are consistent throughout the codex. Additionally, the codex contains a number of technical features that are characteristic of Masoretic manuscripts, such as the Masorah Parva and Masorah Magna.

The scribes of the Leningrad Codex were responsible for preserving the text of the Hebrew Bible for future generations. Their work has made it possible for us to study the Hebrew Bible today and to understand its history and meaning.

The Leningrad Codex is a valuable resource for scholars who study the Hebrew Bible. It is a reminder of the dedication and skill of the scribes who preserved the text for us.


The Scribes and Their Work

The Team of Scribes

The LC was not the work of a single individual but a group of highly skilled scribes working in coordination.

  1. Scribe Samuel ben Jacob: The main scribe, Samuel ben Jacob, is credited with the writing of the consonantal text and some of the vocalization and cantillation signs.

  2. Other Scribes: Additional scribes were responsible for the remaining vocalization and cantillation, as well as Masoretic notes.

Methodology and Precision

The scribes adhered to an intricate methodology, ensuring an accurate reproduction of the text.

  1. Writing Materials: Using parchment and ink, the scribes ensured durability and longevity.

  2. Transcription Process: The scribes meticulously copied the text, paying close attention to details such as letters, vowels, accents, and marginal notes.

  3. Artistic Elements: Sixteen pages of the LC contain decorative geometric patterns and illuminations, representing an example of medieval Jewish art.

  4. Adherence to the Tiberian Tradition: The order of the books and the inclusion of Tiberian vocalization reflect the Masoretic tradition specific to the Tiberian school of scribes.

Quality Control and Corrections

The scribes employed rigorous quality control to minimize errors.

  1. Multiple Revisions: The text underwent several stages of correction, ensuring conformity to the Masoretic tradition.

  2. External Influences: Some scholars suggest that the LC may have been corrected against other authoritative texts like the Aleppo Codex.

The Legacy of the Scribes

Preservation of the Hebrew Text

The LC’s scribes contributed to the preservation of the Hebrew Bible’s authentic text, maintaining its integrity for future generations.

Influence on Modern Editions

The LC serves as the base text for modern editions such as the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), showcasing the scribes’ lasting impact on biblical scholarship.

Contribution to Jewish Art and Culture

The illuminated pages provide insights into medieval Jewish art, reflecting the cultural richness of the period.

The Enduring Contribution of the Scribes

The scribes of the Leningrad Codex were more than mere copyists. They were scholars, artists, and preservers of a sacred tradition. Their dedication to accuracy, adherence to the Tiberian Masoretic tradition, and artistic expression have left an indelible mark on the field of biblical studies.

Through their meticulous work, they have ensured that the Hebrew text of the Bible remains accessible and authoritative, providing a reliable foundation for translation, interpretation, and study. Their legacy continues to inspire contemporary scholars and readers, bridging the historical gap and connecting us with the rich textual heritage of the Hebrew Scriptures.

Textual Errors in the Leningrad Codex

The Leningrad Codex (LC) is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible, yet, like all ancient texts, it is not free from textual errors. These errors are not only fascinating to study but also crucial for understanding the transmission of the text. Analyzing these errors provides insights into the scribes’ working methods, their sources, and the textual tradition they were following.

Types of Textual Errors

1. Scribal Mistakes

Scribal errors are unintentional mistakes made by the scribes in the process of copying the text. These include:

  1. Haplography: This involves accidentally omitting a letter or word. Sometimes a scribe’s eye might jump from one word to another similar word, leading to the omission of everything in between.

  2. Dittography: The opposite of haplography, dittography is the accidental repetition of a letter, word, or phrase.

  3. Homoeoteleuton: This occurs when two lines or sentences end with the same or similar words, leading the scribe to skip everything in between.

  4. Misreading: Occasionally, scribes might misread a word in the exemplar from which they were copying, leading to a change in the text.

2. Intentional Changes

Scribes sometimes made intentional changes to the text, either to correct what they perceived as mistakes or to harmonize passages. Examples include:

  1. Harmonization: A scribe might modify a text to make it more consistent with parallel or similar passages elsewhere in the Scriptures.

  2. Emendations: This involves deliberate alterations made by scribes to correct what they thought were errors in the text.

3. Preservation Errors

These errors occur due to the deterioration or damage to the manuscript itself.

  1. Fading: Over time, ink can fade, leading to the loss of words or letters.

  2. Damage: Physical damage to the parchment can result in missing portions of the text.

Textual Errors in the Leningrad Codex: Specific Cases

  1. Genesis 4:15: A scribal error in the LC led to a variant reading compared to other Masoretic texts.

  2. Psalm 145: An acrostic psalm, where each verse begins with a successive letter of the Hebrew alphabet, is missing the nun verse in the LC. This omission may be a scribal error.

Implications of Textual Errors

1. Textual Criticism

Textual errors have significant implications for textual criticism, the discipline that seeks to reconstruct the original text of the Scriptures.

  1. Identifying Original Readings: Understanding errors helps scholars discern between different readings and ascertain which might be original.

  2. Understanding Scribal Practices: Analyzing errors sheds light on the methodologies, habits, and rules that guided the scribes in their work.

2. Impact on Modern Translations

Textual errors and variants can influence the translation and interpretation of specific passages.

  1. Genesis 4:15: In the Leningrad Codex, the mark that Jehovah put on Cain to protect him is noted with different vowel pointing, making the Hebrew word “אוֹת” (“sign” or “mark”). Some other Masoretic manuscripts have the word “א֔וֹת” (with a slightly different vowel), altering the pronunciation but not the meaning. It’s a minor discrepancy, but it does show the human element in copying texts.

  2. Psalm 145: The verse corresponding to the Hebrew letter nun is absent in the Leningrad Codex. Most acrostic Psalms follow the order of the Hebrew alphabet, and this omission disrupts the pattern. Some scholars believe the scribe may have skipped this verse by accident, while others think the original verse might have been lost. This missing verse has been found in the Dead Sea Scrolls, which reads: “The Lord is faithful in all His words and kind in all His works.”

  3. 1 Kings 20:38: The Hebrew word for “bandage” in the Leningrad Codex is “הַכְּפַתּוֹת,” while in some other manuscripts, it is “הַכְּפִיּוֹת.” The difference in spelling may have been a scribal error or an alternative spelling for the word, reflecting dialectal variation or a different textual tradition.

  4. Jeremiah 10:6: In the Leningrad Codex, the Hebrew reads “אֵֽין־כָּמ֖וֹךָ בָּכָ֑ל” (“there is none like You among all”), while in some other manuscripts, it reads “אֵֽין־כָּמ֖וֹךָ” (“there is none like You”). The additional words “among all” in the Leningrad Codex might be a case of dittography or an intentional addition for clarification.

  5. Ezekiel 46:22: In the Leningrad Codex, the word for “cooking places” reads “מְבִשְּׁל֖וֹת,” while in other manuscripts, it’s “מְבַשְּׁל֖וֹת.” The difference in vowel pointing between “בִ” and “בַ” doesn’t alter the meaning of the word but reflects a variant in pronunciation or a scribal slip.

These specific examples illustrate how meticulous the scribes were and how carefully they sought to preserve the text. Even the minor differences in vowel pointing or spelling offer valuable insights into the scribal practices of the time, without affecting the overall meaning and integrity of the Hebrew Scriptures.

The Importance of Recognizing Textual Errors

Textual errors in the Leningrad Codex, whether intentional or accidental, provide a rich field of study. They illuminate the human aspect of the transmission of the biblical text, offering a window into the scribes’ workshop, their thought processes, and the challenges they faced.

Far from diminishing the value of the LC, the textual errors enrich our understanding of the Hebrew Bible’s textual history. They remind us that the Scriptures have been preserved through a complex process involving human agency, diligent labor, and attention to detail.

The LC remains an essential witness to the Hebrew text of the Bible, and the study of its errors continues to contribute to the field of textual criticism, enhancing the accuracy and integrity of our engagement with the Hebrew Scriptures. It stands as a testament to the Masoretic tradition’s enduring relevance and the ongoing quest for a clearer understanding of God’s inspired Word.

Leningrad Codex History

Origins and Scriptorium of ben Asher

The Leningrad Codex is a prominent Hebrew manuscript that holds a crucial place in Biblical scholarship. According to its colophon, it was copied in Cairo by Samuel ben Jacob from manuscripts authored by Aaron ben Moses ben Asher. Although there is no direct evidence that ben Asher himself ever saw the codex, the Codex is believed to reflect the ben Asher scriptorium’s tradition.

Unusually for a Masoretic codex, the same scribe, Samuel ben Jacob, wrote the consonants, the vowels, and the Masoretic notes. This practice was not common, making this particular codex unique in its creation.

Vocalization and Representation of ben Asher’s Tradition

In terms of its vocalization system, including vowel points and cantillation, the Leningrad Codex is considered by scholars to be the most faithful representative of ben Asher’s tradition, aside from the Aleppo Codex. It thus serves as an important witness to the Tiberian pronunciation and accentuation of Hebrew.

However, its letter-text is not perfect, and contradictions between the text and its Masoretic apparatus occur in hundreds of places. Many alterations and erasures are evident in the manuscript, leading scholars like Moshe Goshen-Gottstein to suggest that an existing text not adhering to ben Asher’s rules was heavily modified to make it comply with these rules. This speaks to the complexity of the codex’s creation and its ties to the ben Asher tradition.

Preservation and Current Location

The Leningrad Codex is now preserved in the National Library of Russia, accessioned as “Firkovich B 19 A.” Its path to this location is somewhat shrouded in mystery. Its former owner, Abraham Firkovich, a Crimean Karaite collector, left no indication in his writings where he had acquired the codex.

It was taken to Odessa in 1838 and later transferred to the Imperial Library in St Petersburg. The exact circumstances of its acquisition and transfer remain unclear, adding to the enigma surrounding this important manuscript.

The Legacy of the Leningrad Codex

The Leningrad Codex stands as a critical document for understanding the Hebrew text of the Old Testament. Its connections to the ben Asher tradition, its unique aspects of creation, and its complex history of transmission offer valuable insights into the world of medieval Jewish scholarship and the preservation of sacred texts.

Though not without its textual errors and contradictions, the Codex remains a treasured artifact that illuminates the intricacies of Hebrew language, masoretic traditions, and the broader context of Biblical studies. Its preserved state, after more than a millennium, offers ongoing opportunities for study and appreciation, solidifying its place as a foundational text in Biblical research.

The Sequence of the Books in the Leningrad Codex

The Division of the Hebrew Bible

The Hebrew Bible is traditionally divided into three main sections: the Torah (Law), the Nevi’im (Prophets), and the Ketuvim (Writings). Each of these divisions has a particular sequence of books, and the arrangement within the Leningrad Codex is notable for its representation of the Tiberian tradition.

The Torah

The Torah’s sequence in the Leningrad Codex is as follows:

  1. Genesis
  2. Exodus
  3. Leviticus
  4. Numbers
  5. Deuteronomy

This sequence is consistent with other manuscripts and follows the chronological and thematic flow of the Jewish law and narrative.

The Nevi’im (Prophets)

The Nevi’im in the Leningrad Codex is divided into two subcategories: the Former Prophets and the Latter Prophets.

Former Prophets:

  1. Joshua
  2. Judges
  3. Samuel (I & II)
  4. Kings (I & II)

Latter Prophets:

  1. Isaiah
  2. Jeremiah
  3. Ezekiel
  4. The Twelve Minor Prophets

This division also adheres to the accepted order in the Hebrew Bible, detailing Israel’s history and the messages of the prophets.

The Ketuvim (Writings)

The Ketuvim’s sequence is where the Leningrad Codex reveals a distinct order that differs markedly from most printed Hebrew Bibles. In the Leningrad Codex, the order of the Ketuvim is:

  1. Chronicles (I & II)
  2. Psalms
  3. Job
  4. Proverbs
  5. Ruth
  6. Song of Songs
  7. Ecclesiastes
  8. Lamentations
  9. Esther
  10. Daniel
  11. Ezra-Nehemiah

This sequence represents a Tiberian textual tradition and differs from other arrangements found in manuscripts from different traditions, such as the Sephardic.

Significance of the Sequence

The sequence of books in the Leningrad Codex reflects the historical and theological traditions of the time when the Codex was written. The order, especially within the Ketuvim, provides insight into the understanding and interpretation of the text by the Jewish community in the Tiberian region.

A Window into Textual Tradition

The Leningrad Codex’s sequence of books offers a window into the specific textual traditions and interpretative practices of the Jewish community in the Middle Ages. It helps scholars understand not only the content of the Biblical text but also how it was organized and read by its contemporary audience.

By preserving a unique sequence, especially within the Ketuvim, the Leningrad Codex stands as a testament to the rich diversity of textual traditions and the dynamic nature of the Hebrew Scriptures, making it an invaluable resource for scholars, theologians, and students of the Bible.


Decorations and Illuminations in the Leningrad Codex

The Leningrad Codex, dated to 1008 C.E., holds the distinction of being the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible. Beyond its textual importance, it’s also an extraordinary example of medieval Jewish art, with intricate decorations and illuminations that lend insight into the aesthetic sensibilities and religious symbolism of its time.

Artistic Features of the Leningrad Codex

The Codex is filled with vibrant and intricate decorations that stand as a testament to the artistry of the period. These are not merely ornamental but have symbolic significance that reflects the cultural and religious context of the era.

Geometric Patterns and Illuminations

Sixteen of the pages in the Codex are embellished with decorative geometric patterns that illuminate passages from the text.

  • Carpet Page: One of the most noted examples is the carpet page, which shows a star with the names of the scribes on the edges and a blessing written in the middle. The carpet page is a highly decorative page that is distinct from the textual content, often found in medieval manuscripts.

  • Marginal Decorations: The Codex features masoretic notes adorned with geometric forms in the margins. These are not merely decorative but serve a functional role in guiding the reading and interpretation of the text.

  • Initial Word Panels: The Codex includes initial word panels that are decorated with ornamental patterns. These enhance the visual appeal of the text and mark the beginning of significant sections.

Symbolism in Decorations

The decorations in the Codex are not arbitrary; they are imbued with symbolism that reflects theological concepts and spiritual themes.

  • Star Motif: The star in the carpet page may symbolize divine guidance or the cosmic order in accordance with religious beliefs.

  • Color Symbolism: The use of specific colors in the decorations may have symbolic meaning. Although the exact significance might be open to interpretation, colors often carry spiritual connotations in religious art.

Influence of Islamic Art

The geometric patterns and illuminations in the Codex reveal an influence of Islamic art, reflecting the cultural interactions in the region during the medieval period. This is seen in the intricate designs and the utilization of geometric shapes, which were prominent in Islamic decorative art.

The Role of Decorations and Illuminations in Preservation

The extraordinary condition of the Leningrad Codex after a millennium is partly attributed to the quality of the materials used in the decorations and illuminations. The careful craftsmanship has contributed to its preservation, making it a unique artifact that has survived through the centuries.

The Leningrad Codex is not decorated with any elaborate illustrations or illuminations. However, it does have a few simple decorations, such as:

  • Headpieces: The beginning of each book is marked with a headpiece, which is a decorative border. The headpieces are simple and geometric, and they are not very elaborate.
    Headpiece in the Leningrad Codex
  • Initial letters: The first letter of each book is enlarged and decorated. The initial letters are also simple and geometric, and they are not very elaborate.
    Initial letters in the Leningrad Codex
  • Filigree: The text of the codex is surrounded by a filigree border, which is a decorative pattern of interlacing lines. The filigree border is simple and understated, and it does not distract from the text.
    Filigree border in the Leningrad Codex

The decorations in the Leningrad Codex are not as elaborate as the decorations in some other Hebrew Bible manuscripts. However, they are still beautiful and they add a touch of elegance to the codex.

The decorations in the Leningrad Codex are also significant because they provide us with a glimpse into the aesthetic sensibilities of the 10th century CE. The simple and understated decorations reflect the taste of the time, and they tell us something about the way that the text of the Hebrew Bible was valued and appreciated.

The decorations in the Leningrad Codex are a reminder that the Hebrew Bible is not just a religious text. It is also a work of art, and it has been appreciated for its beauty and its artistry for centuries.

A Treasure of Art and Faith

The Leningrad Codex’s decorations and illuminations are not just visually stunning; they are imbued with meaning and provide insight into the religious, cultural, and artistic milieu of the time. They exemplify the fusion of faith and art, turning a textual manuscript into a visual masterpiece.

The Leningrad Codex remains an invaluable artifact, not only for scholars of the Hebrew Bible but also for art historians and those interested in medieval Jewish culture. It stands as a testament to the creativity, skill, and spiritual expression of the scribes and artists who crafted this enduring work.

Leningrad Codex Importance

The Leningrad Codex is of unparalleled importance in the realm of biblical studies and manuscript tradition. Let’s delve into various aspects that make this Codex so significant.

Introduction to the Leningrad Codex

The Leningrad Codex, created in 1008 C.E., stands as the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible. Named after its present location in the National Library of Russia in Saint Petersburg, formerly Leningrad, this Codex is a treasure trove of information, providing insights into the textual transmission, vocalization, and art of its era.

Textual Integrity and Masoretic Tradition

The Leningrad Codex serves as a significant representative of the Masoretic Text (MT) and follows the Tiberian vocalization system. It is considered by scholars to be one of the most faithful reproductions of the Ben Asher tradition, a central stream of the Masoretic Text.

  • Consonants, Vowels, and Masoretic Notes: Unusually, the same scribe, Samuel ben Jacob, wrote the consonants, vowels, and Masoretic notes in the Codex. Though the letter-text is not without errors, the Codex provides an essential glimpse into the practices and rules of the Masoretes.

  • Relation to the Aleppo Codex: The Leningrad Codex is often compared with the Aleppo Codex, another key representative of the MT. Though the Aleppo Codex is older and edited by Aaron ben Asher himself, its partial loss in the 20th century has made the Leningrad Codex the oldest complete codex of the Tiberian mesorah that survives intact.

The basis for Modern Biblical Editions

The Leningrad Codex has had a profound influence on modern biblical scholarship and editions.

  • Biblia Hebraica Series: This Codex is the foundational text for Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), and Biblia Hebraica Quinta (2004–present). These editions are standard texts used by scholars, theologians, and students around the world.

  • Recovery of the Aleppo Codex: The Leningrad Codex serves as a primary source for reconstructing the details in the missing parts of the Aleppo Codex.

Artistic Significance

The Leningrad Codex is also renowned for its decorations and illuminations, showcasing the artistic expressions and aesthetics of medieval Jewish art.

The sequence of the Books

The sequence of books in the Leningrad Codex, especially in the Ketuvim (Writings), diverges from that of most printed Hebrew Bibles. This unique arrangement provides insights into the textual tradition and the ordering of the biblical canon during that period.

Preservation and Access

Housed in the National Library of Russia and preserved in remarkably pristine condition, the Codex is accessible to scholars and researchers. It serves as a vital link to understanding the text of the Hebrew Bible, the practices of the Masoretes, and the broader religious and cultural context of the time.

Conclusion: An Enduring Legacy

The Leningrad Codex’s importance transcends mere historical interest. It stands as a living testament to the Hebrew Bible’s transmission and preservation, providing scholars with an unparalleled resource in understanding the text’s original form and vocalization. Its unique blend of textual fidelity, artistic expression, and historical relevance ensures its enduring value in biblical studies and Jewish heritage. The Codex continues to be an indispensable reference, bridging the gap between the ancient world and contemporary scholarship and serving as a vibrant reminder of the rich tapestry of Jewish learning and tradition.

About the Author

EDWARD D. ANDREWS (AS in Criminal Justice, BS in Religion, MA in Biblical Studies, and MDiv in Theology) is CEO and President of Christian Publishing House. He has authored over 220+ books. In addition, Andrews is the Chief Translator of the Updated American Standard Version (UASV).




The Complete Guide to Bible Translation-2
The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02
English Bible Versions King James Bible KING JAMES BIBLE II


How to Interpret the Bible-1
israel against all odds ISRAEL AGAINST ALL ODDS - Vol. II


THE LIFE OF JESUS CHRIST by Stalker-1 The TRIAL and Death of Jesus_02 THE LIFE OF Paul by Stalker-1
The Epistle to the Hebrews





9798623463753 Machinehead KILLER COMPUTERS


Homosexuality and the Christian second coming Cover Why Me_
Human Imperfection HUMILITY




Powerful Weapon of Prayer Power Through Prayer How to Pray_Torrey_Half Cover-1


THERE IS A REBEL IN THE HOUSE thirteen-reasons-to-keep-living_021 Waging War - Heather Freeman
Young Christians DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)
Homosexuality and the Christian THE OUTSIDER


APPLYING GODS WORD-1 For As I Think In My Heart_2nd Edition Put Off the Old Person
Abortion Booklet Dying to Kill The Pilgrim’s Progress