The sad state of affairs is that textual scholarship as a whole is unwittingly or knowingly moving the goalposts for some unknown reason. In textual criticism, it is now the earliest knowable text, the sociohistorical approach to New Testament Textual Studies, and, the newest trend of trying to redate our earliest NT papyri.
A number of Bible translations are choosing to go with εκλεκτος (“chosen one”) over ὁ υἱός (the Son), such as TNIV NEB REB NJB NLT LEB NET, which the recent publication P106 has strengthened εκλεκτος (“chosen one”) as a choice. However, is this the best choice as the original reading based on the evidence?
A scribe is far more likely to omit a word or phrase mistakenly, as to intentionally adding. The reading that is deemed immediately at odds with the context is preferred if deemed intentional because a scribe is more likely to have smoothed the reading out. The harmonization of passages is likely an intentional change by a copyist, who is seeking to have a passage agree with a similar passage from another book. Examples: Doctrinal Corrections, Liturgical Corrections, Harmonistic Corrections, Historical Corrections, and Linguistic or Rhetorical Corrections.
Textual criticism concerns itself with the problems suggested by various kinds of errors. textual evidence is so vast—exceeding that of any other literature, as has been seen—that two results follow: Since the copying by hand of any document of appreciable length almost inevitably involves change and error, many textual errors and variants will be found in this great quantity of MSS.
Textual Studies of the Bible The task of reconstructing the original text of the Bible with as great a degree of accuracy as the available materials permit.
Many good Christian biblical apologists spend a lifetime defending the trustworthiness of God’s Word. Many modern-day textual scholars seem to be apologists of another sort. They seem to be apologists for uncertainty and ambiguity as Daniel Wallace in the Foreword of MYTHS AND MISTAKES in New Testament Textual Criticism (2019) writes, “The new generation of evangelical scholars is far more comfortable with ambiguity and uncertainty than previous generations.” (Page xii)
Theodore Cressy Skeat: AKA T. C. Skeat (1907 — 2003) If you have never heard of T. C. Skeat; then, you have barely scratched the surface of New Testament Textual Studies. Skeat's name and work can be found many dozens upon dozens of times and in some cases 200+ times in many modern NT textual criticism books. Read what lies below and learn of one of the greatest textual scholars of the 20th century.
If we look to the longer reading, it says that the prophet spoke “things that have been hidden since the foundation of the world.” This was a quotation from Psalm 78:2: “I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old.” “Sayings from of old” is likely speaking about forgotten truths from the nation of Israel's past.
Papyrus 66 (also referred to as P66) is a near-complete codex of the Gospel of John, and part of the collection known as the Bodmer Papyri.
Some three hundred years after the apostle John completed the last books of the New Testament (c. 98 C.E.), a writer (c. 400 C.E.) seeking to strengthen the Trinitarian doctrine added the addition (interpolation) to 1 John 5:7: “in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.” This statement was not