JOHN 1:1c Was the Word “God” or “a god”?

The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02

Please Help Us Keep These Thousands of Blog Posts Growing and Free for All

$5.00

Don Wilkins_02
DR. DON WILKINS: B.A. UC Irvine, M.Div. Talbot Seminary, Th.M. Talbot Seminary, M.A. UCLA, Ph.D. UCLA. He has worked with The Lockman Foundation (TLF) as a senior translator since 1992 on the NASB.

John 1:1 is all about capitalization and the tiny word “a,” which in grammar is called the indefinite article. I will do a word-for-word translation, but in this case, I’ll keep the Greek for “God,” which is theos:

In [the] beginning was the word, and the word was with the theos, and the word was theos.

To clarify a couple of points, as we saw earlier in chapter 4 (DO WE STILL NEED A LITERAL BIBLE), “the” is added before “beginning” to smooth out the English, and there is actually emphasis based on word order that I am not following here. Also, for strict objectivity, I haven’t capitalized “word,” though of course, it refers to the Son.

The question for us here is how to handle the two occurrences of theos. It is no problem for orthodox translators, who use capital “God” in both places. The presence of “the” with the first theos is interesting, however, and could be awkward if we did not know that this construction was used routinely in the Greek as a reference to the monotheistic God of the Jews. We find it, for example, in Gen. 1:1 and 3 of the LXX (the Greek OT), where no article is present with “God” in the Hebrew.

INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES REVIEWING 2013 New World Translation INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES

Since the doctrine of the Trinity is part of orthodoxy, orthodox translators view the first theos construction as a reference to the Father, i.e. taking the article as a marker of identity, and thus John is stating that the Son and the Father were together at this point. The second theos, lacking the article, is seen not as a matter of identity but of quality or nature, and is easily translated “was God.” It helps that the word order, as we saw earlier, emphasizes the point, as we might expect.

To the translators of the New World Translation, however, the wording favoring the orthodox position is unacceptable. Their readers, Jehovah’s Witnesses, believe that the Son is not equal in deity to the Father. In the NWT John 1:1 reads:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god.

The P52 PROJECT THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS 4th ed. MISREPRESENTING JESUS

The NWT agrees with most other translations in capitalizing “Word,” but while deity may be implied by others, it is just a personal name here. Most important, of course, is the closing construction: “was a god.” This is a “good bias” for the intended audience, but a very bad one from the viewpoint of orthodoxy. Can it be defended from the viewpoint of the Greek?

We have already seen from my WFW translation (and you can trust me) that the word “a” is not in the Greek. One question is whether “a” should be added. The Witnesses have long maintained that it is standard translation practice to add “a” (the indefinite article) when the definite article (“the”) is absent in Greek, on the ground that Greek does not have an indefinite article. They have also defended “a god” from the fact that the article is present in the Sahidic Coptic translation of John 1:1. So they consider “was God” an unjustified translation based on bias.

APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS

In my view, the debate over adding “a” misses the point. Notice that in the NWT, the addition of “a” is accompanied by the change of “God” to lowercase, indicating a lesser “god.” Ancient Greek did not have the distinction of upper- and lowercase letters, and the assumption that the meaning of “God” is automatically lessened by the addition of “a” is a misapprehension from English usage. What needs to be considered is whether John could have used theos twice in close proximity while giving it two qualitatively different meanings. I consider this very unlikely without any clear indication to that effect, and I can find none here.

9781949586121 BIBLE DIFFICULTIES THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

It is even more unlikely, I think, in view of John’s emphasis on the second theos. He felt it was remarkable, or important to point out, that the Word was also theos. It seems either that he wanted to emphasize equality (but not identity) with “the theos,” or to emphasize that they were not equal, i.e. that the Word was something else. For the latter we need some indication of a difference in quality, yet if this was John’s intent, he confuses his readers by using the same word without any modifiers.[1]  Even if we were to grant that the second theos could mean “a god,” we would then expect a disjunctive connecting the clause (e.g. “but the Word was a god”), not “and the Word was a god.”[2] The Greek can only mean “and.”

4th ed. MISREPRESENTING JESUS The Complete Guide to Bible Translation-2

If I were trying to find a compromise, I would start with the construction, “a God.” This would eliminate the debate over “a,” while maintaining lexical consistency for the two occurrences of “theos.” It would also comply with the definition of a good compromise as one from which neither side walks away happy. Obviously Witnesses would not like the capital ‘G’ in both words. To Trinitarians, it might suggest that there are three separate Gods, not one in three Persons. And everyone probably would consider it a bit awkward.[3]

I have no hopes of settling the arguments over John 1:1; I can only say that I do not believe the NWT version can be adequately defended, for the reasons stated. My full support goes to the orthodox rendering found in the NASB and other corresponding translations.

John 1:1c Updated American Standard Version (UASV)
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.[1]

John 1:1 English Standard Version (ESV)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Lexham English Bible (LEB)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Christian Standard Bible (CSB)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 New American Standard Bible (NASB)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

English Bible Versions King James Bible KING JAMES BIBLE II

[1] An NWT advocate would, of course, say that we have only to insert “a.” But in the first place, as I noted, one cannot change the meaning of a Greek word this way. In the second place, John actually could have added a word (tis) in Greek that served as the equivalent of the indefinite article, or he could have used a different word or construction for “god” that could have been understood as a lesser god.

[2] It would have been anticlimactic at best to underscore the Son positively as a lesser god since only a god could have existed with “the theos” before creation.

[3] The term “a God” actually occurs once in the NASB, in 1 Cor. 14:33. Unfortunately, it is irrelevant for our discussion because it is italic (added to the text) and a different concept.

APOSTOLIC FATHERS I AM John 8.58

Please Help Us Keep These Thousands of Blog Posts Growing and Free for All

$5.00

SCROLL THROUGH DIFFERENT CATEGORIES BELOW

BIBLE TRANSLATION AND TEXTUAL CRITICISM

4th ed. MISREPRESENTING JESUS The Complete Guide to Bible Translation-2
The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02
The P52 PROJECT THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS 4th ed. MISREPRESENTING JESUS
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS I AM John 8.58
English Bible Versions King James Bible KING JAMES BIBLE II
9781949586121 BIBLE DIFFICULTIES THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

BIBLICAL STUDIES / INTERPRETATION

CALVINISM VS. ARMINIANISM
How to Interpret the Bible-1 INTERPRETING THE BIBLE how-to-study-your-bible1
israel against all odds ISRAEL AGAINST ALL ODDS - Vol. II

EARLY CHRISTIANITY

THE LIFE OF JESUS CHRIST by Stalker-1 The TRIAL and Death of Jesus_02 THE LIFE OF Paul by Stalker-1
BIBLE DIFFICULTIES
THE LIFE OF Paul by Stalker-1 Paul PAUL AND LUKE ON TRIAL
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS

CHRISTIAN APOLOGETIC EVANGELISM

PAUL AND LUKE ON TRIAL THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS BIBLE DIFFICULTIES
The Epistle to the Hebrews Paul PAUL AND LUKE ON TRIAL
REASONING FROM THE SCRIPTURES APOLOGETICS CONVERSATION EVANGELISM
AN ENCOURAGING THOUGHT_01
Young Christians
INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES REVIEWING 2013 New World Translation INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES
Jesus Paul THE EVANGELISM HANDBOOK
REASONING FROM THE SCRIPTURES REASONING WITH OTHER RELIGIONS APOLOGETICS
REASONABLE FAITH Why Me_ FEARLESS-1
Satan BLESSED IN SATAN'S WORLD_02 HEROES OF FAITH - ABEL
is-the-quran-the-word-of-god UNDERSTANDING ISLAM AND TERRORISM THE GUIDE TO ANSWERING ISLAM.png
DEFENDING OLD TESTAMENT AUTHORSHIP Agabus Cover BIBLICAL CRITICISM
Mosaic Authorship HOW RELIABLE ARE THE GOSPELS
THE CREATION DAYS OF GENESIS gift of prophecy

TECHNOLOGY

9798623463753 Machinehead KILLER COMPUTERS
INTO THE VOID

CHRISTIAN THEOLOGY

Explaining the Doctrine of the Last Things Understaning Creation Account
Homosexuality and the Christian second coming Cover Where Are the Dead
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. CHRISTIAN THEOLOGY Vol. II CHRISTIAN THEOLOGY Vol. III
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. IV CHRISTIAN THEOLOGY Vol. V MIRACLES
Human Imperfection HUMILITY

CHILDREN’S BOOKS

READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME

PRAYER

Powerful Weapon of Prayer Power Through Prayer How to Pray_Torrey_Half Cover-1

TEENS-YOUTH-ADOLESCENCE-JUVENILE

THERE IS A REBEL IN THE HOUSE thirteen-reasons-to-keep-living_021 Waging War - Heather Freeman
Young Christians DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)
Homosexuality and the Christian THE OUTSIDER RENEW YOUR MIND

CHRISTIAN LIVING

GODLY WISDOM SPEAKS Wives_02 HUSBANDS - Love Your Wives
ADULTERY 9781949586053
WALK HUMBLY WITH YOUR GOD THE BATTLE FOR THE CHRISTIAN MIND (1)-1 WAITING ON GOD
ADULTERY 9781949586053 PROMISES OF GODS GUIDANCE
APPLYING GODS WORD-1 For As I Think In My Heart_2nd Edition Put Off the Old Person
Abortion Booklet Dying to Kill The Pilgrim’s Progress
WHY DON'T YOU BELIEVE WAITING ON GOD WORKING FOR GOD
YOU CAN MAKE A DIFFERENCE Let God Use You to Solve Your PROBLEMS THE POWER OF GOD
HOW TO OVERCOME YOUR BAD HABITS-1 GOD WILL GET YOU THROUGH THIS A Dangerous Journey
ARTS, MEDIA, AND CULTURE Christians and Government Christians and Economics

CHRISTIAN COMMENTARIES

Book of Philippians Book of James Book of Proverbs Book of Esther
CHRISTIAN DEVOTIONALS
40 day devotional (1) Daily Devotional_NT_TM Daily_OT
DEVOTIONAL FOR CAREGIVERS DEVOTIONAL FOR YOUTHS DEVOTIONAL FOR TRAGEDY
DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)

CHURCH ISSUES, GROWTH, AND HISTORY

LEARN TO DISCERN Deception In the Church FLEECING THE FLOCK_03
The Church Community_02 THE CHURCH CURE Developing Healthy Churches
FIRST TIMOTHY 2.12 EARLY CHRISTIANITY-1

Apocalyptic-Eschatology [End Times]

Explaining the Doctrine of the Last Things Identifying the AntiChrist second coming Cover
ANGELS AMERICA IN BIBLE PROPHECY_ ezekiel, daniel, & revelation

CHRISTIAN FICTION

Oren Natas_JPEG Sentient-Front Seekers and Deceivers
Judas Diary 02 Journey PNG The Rapture

Leave a Reply

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: