PAPYRUS 104 P104 (P. Oxy. 4404) A Very Early Greek Fragment Copy of the Gospel of Matthew

The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02

Please Help Us Keep These Thousands of Blog Posts Growing and Free for All

$5.00

P. Oxy. 4404 P104
P104 (P. Oxy. 4404) Contents Matt. 21:34–37, 43, 45(?)
Name P. Oxy. 4404
Sign P104
Text Matt. 21:34–37, 43, 45(?)
Date 100-150
Script Greek
Found Egypt
Now at Papyrology Rooms, Sackler Library, Oxford
Size 7 x 5.2 cm
Type Alexandrian text-type
Category I
Note Earliest witness that does not contain Matt. 21:44

Papyrus 104 (in the Gregory-Aland numbering), designated by the symbol P104, is a fragment that is part of a leaf from a papyrus codex, it measures 2.5 by 3.75 inches (6.35 by 9.5 cm) at its widest. It is conserved in the Papyrology Rooms at Sackler Library, Oxford, UK. The front (recto) contains lines from the Gospel of Matthew 21:34-37, in Greek, the back (verso) contains tentative traces of lines from verses 43 and 45.[1]

The P52 PROJECT THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS 4th ed. MISREPRESENTING JESUS

Description

This papyrus ranks among the earliest surviving texts of Matthew. It consists of six verses from the Gospel of Matthew, in a fragmentary condition, and is dated 100-150 C.E.[2] The text of the manuscript concurs with the NA27/UBS4 (Greek New Testaments) completely, with the exception that it does not include Matthew 21:44. This verse is also omitted in manuscripts: Codex Bezae, Minuscule 33, some Old-Latin manuscripts, Syriac Sinaiticus (syrs), Diatessaron. However, it is included in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Ephraemi, Codex Regius, Codex Washingtonianus, and Dublinensis. This verse thus belongs to the so-called Western non-interpolations, making P104 the earliest witness to the interpolated nature of this verse.

Textual character     Though a small fragment, it concurs with UBS4/NA27 completely, with the exception that it does not include Matt. 21:44, thus making it the earliest witness to its exclusion.

The editor (J. D. Thomas) dates this fragment to the late second century, while noting that the hand is indeed “early.” The question is: how early? The handwriting is carefully executed in what could be called the Roman uncial with a rounded, decorated style. In this style, there is a conscious effort to round letters and to finish every vertical stroke with a serif or decorated roundel. Schubart (naming this style zierstil) thought this style was current from the last century of the Ptolemaic period (first century B.C.) to the end of the first century a.d. Others, such as Turner, saw it as extending to the end of the second century or early third. Turner cited P. Oxy. 3030 (a.d. 207) as an example. But P. Oxy. 3030 is a mixture of zierstil and other forms. It is not a good comparison to P104. Thomas makes some comparisons between P104 and P. Oxy. 3523 (= P90), but I think the Matthew fragment (P104) is more elegant and earlier. In my opinion, P104 is earlier than P90 (John) and all the other late second-century biblical manuscripts displaying a similar style—namely P. Antinoopolis 7 (Psalms), P. Gr Bib g. 5 (Psalms), P. Oxy. 1074 (Exodus), and P32 (Titus). The hand of P104 is more rigid and ornate, reflecting the earlier Roman uncial style of the Ptolemaic period.

9781949586121 BIBLE DIFFICULTIES THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

When we look for other comparable manuscripts to help us date P104, one can see similarities with P. Oxy. 454 + PSI 119, dated quite solidly to the mid-second century, and with P. Oxy. 2743, P. Oxy. 3009, and P. Oxy. 3010 (each assigned to the second century). However, P104 bears even greater morphological likeness to three manuscripts dated to the first/second century. The first is P. Berolinenses 6845, the second is PSI 1213, and the third is P. Oxy. 4301, which is probably the work of the same scribe who produced PSI 1213. PSI 1213 and P. Oxy. 4301 are the nearest matches to P104 (note especially the formation and/or decoration of the following letters: epsilon, iota, lambda, mu, nu, and rho). The editor of P. Oxy. 4301 dates this manuscript to the late first/early second century. P104 seems to belong to the same period. If this is true, it is the earliest New Testament manuscript. If the date is pushed back to early/middle second century (the scribe may have been an older man working in an earlier style), then P104 is among the earliest of the New Testament manuscripts.[3]

Greek Text

The papyrus is written on both sides, and the surviving portion also includes part of the top and outer margins of the page. Since the text for the verso is nearly illegible, only the text for the recto is given. The characters that are in bold style are the ones that can be seen in Papyrus P104.

Gospel of Matthew 21:34-37 (recto)

AΠE-
ΣTEIΛEN TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ΠPOΣ
TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ ΛABEIN TOYΣ KAP
ΠOYΣ AYTOY KAI ΛABONTEΣ OI ΓEΩP
ΓOI TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ON MEN
EΔEIPAN ON ΔE AΠEKTEINAN ON
ΔE EΛIΘOBOΛHΣAN ΠAΛIN AΠE
ΣTEIΛEN AΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO
NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI EΠOIHΣAN
AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON ΔE AΠE

ΣTEIΛEN

ape-
steilen tous doulouautou pros
tous geōrgous labein tous kar
pous autou kai labontes oi geōr
goi tous doulous autou on men
edeiran on de apekteinan on
de elithobolēsan palin ape
steilen allous doulous pleio
nas tōn prōtōn kai epoiēsan
autois ōsautōs usteron de ape

steilen

…he sent his servants to
the vine-growers to collect the harvest
that was his. And the vine-growers took
his servants; indeed,
they beat one and they killed another,
and another they stoned. Again, he sent
other servants, more than
the first: and they did

unto them likewise. But last of all he sent

A total of 110 legible letters are visible on the recto side of the fragment, representing 18 out of the 24 letters of the Greek Alphabet; zeta, theta, xi, phi, chi, and psi being missing. “The scribe uses rough breathings, but no other lectional feature or punctuation is found.”[4] The hand is ‘early’, i.e., before c. 250. It is very carefully written, with extensive use of serifs.

by Wikipedia and Edward D. Andrews

4th ed. MISREPRESENTING JESUS King James Bible The Complete Guide to Bible Translation-2

[1] “Liste Handschriften”. Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved Saturday, July 25, 2020.

[2] P.Oxy.LXIV 4404

Gregory-Aland numbers register

[3] Philip Wesley Comfort and David P. Barrett, THE TEXT OF THE EARLIEST NEW TESTAMENT MANUSCRIPTS: Papyri 75-139 and Uncials, Vol. 2 (English and Greek Edition) (Grand Rapids, MI: Kregel Academic, 2019), 149.

[4] P. M. Head, “Some recently published NT Papyri from Oxyrhynchus: An Overview and Preliminary Assessment Archived 2011-07-06 at the Wayback Machine,” Tyndale Bulletin 51 (2000), pp. 1-16.

Please Help Us Keep These Thousands of Blog Posts Growing and Free for All

$5.00

SCROLL THROUGH DIFFERENT CATEGORIES BELOW

BIBLE TRANSLATION AND TEXTUAL CRITICISM

4th ed. MISREPRESENTING JESUS King James Bible The Complete Guide to Bible Translation-2
The Reading Culture of Early Christianity From Spoken Words to Sacred Texts 400,000 Textual Variants 02
The P52 PROJECT THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS 4th ed. MISREPRESENTING JESUS
APOSTOLIC FATHERS Lightfoot APOSTOLIC FATHERS I AM John 8.58
English Bible Versions King James Bible KING JAMES BIBLE II
9781949586121 BIBLE DIFFICULTIES THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS

BIBLICAL STUDIES / INTERPRETATION

CALVINISM VS. ARMINIANISM THE NEW TESTAMENT how-to-study-your-bible1
How to Interpret the Bible-1 INTERPRETING THE BIBLE how-to-study-your-bible1
israel against all odds ISRAEL AGAINST ALL ODDS - Vol. II AN ENCOURAGING THOUGHT_01

EARLY CHRISTIANITY

THE LIFE OF JESUS CHRIST by Stalker-1 The TRIAL and Death of Jesus_02 THE LIFE OF Paul by Stalker-1
The Epistle to the Hebrews EARLY CHRISTIANITY-1 BIBLE DIFFICULTIES
THE LIFE OF Paul by Stalker-1 Paul PAUL AND LUKE ON TRIAL

CHRISTIAN APOLOGETIC EVANGELISM

PAUL AND LUKE ON TRIAL THE NEW TESTAMENT DOCUMENTS BIBLE DIFFICULTIES
The Epistle to the Hebrews Paul PAUL AND LUKE ON TRIAL
REASONING FROM THE SCRIPTURES APOLOGETICS CONVERSATION EVANGELISM
Young Christians AN ENCOURAGING THOUGHT_01 EARLY CHRISTIANITY-1
INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES REVIEWING 2013 New World Translation INVESTIGATING JEHOVAH'S WITNESSES
Jesus Paul THE EVANGELISM HANDBOOK
REASONING FROM THE SCRIPTURES REASONING WITH OTHER RELIGIONS APOLOGETICS
REASONABLE FAITH Why Me_ FEARLESS-1
Satan BLESSED IN SATAN'S WORLD_02 HEROES OF FAITH - ABEL
is-the-quran-the-word-of-god UNDERSTANDING ISLAM AND TERRORISM THE GUIDE TO ANSWERING ISLAM.png
DEFENDING OLD TESTAMENT AUTHORSHIP Agabus Cover BIBLICAL CRITICISM
Mosaic Authorship HOW RELIABLE ARE THE GOSPELS WHY DON'T YOU BELIEVE
The Holy Spirit_02 THE CREATION DAYS OF GENESIS gift of prophecy

TECHNOLOGY

9798623463753 Machinehead KILLER COMPUTERS
INTO THE VOID

CHRISTIAN THEOLOGY

The Holy Spirit_02 Explaining the Doctrine of the Last Things Understaning Creation Account
Homosexuality and the Christian second coming Cover Where Are the Dead
The Holy Spirit_02 THE CREATION DAYS OF GENESIS gift of prophecy
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. CHRISTIAN THEOLOGY Vol. II CHRISTIAN THEOLOGY Vol. III
CHRISTIAN THEOLOGY Vol. IV CHRISTIAN THEOLOGY Vol. V MIRACLES
WHAT WILL HAPPEN IF YOU DIE Human Imperfection HUMILITY

CHILDREN’S BOOKS

READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME READ ALONG WITH ME

PRAYER

Powerful Weapon of Prayer Power Through Prayer How to Pray_Torrey_Half Cover-1

TEENS-YOUTH-ADOLESCENCE-JUVENILE

THERE IS A REBEL IN THE HOUSE thirteen-reasons-to-keep-living_021 Waging War - Heather Freeman
Young Christians DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1)
Homosexuality and the Christian THE OUTSIDER RENEW YOUR MIND

CHRISTIAN LIVING

GODLY WISDOM SPEAKS Wives_02 HUSBANDS - Love Your Wives
ADULTERY 9781949586053 PROMISES OF GODS GUIDANCE
WALK HUMBLY WITH YOUR GOD THE BATTLE FOR THE CHRISTIAN MIND (1)-1 WAITING ON GOD
ADULTERY 9781949586053 PROMISES OF GODS GUIDANCE
APPLYING GODS WORD-1 For As I Think In My Heart_2nd Edition Put Off the Old Person
Abortion Booklet Dying to Kill The Pilgrim’s Progress
WHY DON'T YOU BELIEVE WAITING ON GOD WORKING FOR GOD
YOU CAN MAKE A DIFFERENCE Let God Use You to Solve Your PROBLEMS THE POWER OF GOD
HOW TO OVERCOME YOUR BAD HABITS-1 GOD WILL GET YOU THROUGH THIS A Dangerous Journey
ARTS, MEDIA, AND CULTURE Christians and Government Christians and Economics

CHRISTIAN COMMENTARIES

Book of Philippians Book of James Book of Proverbs Book of Esther
CHRISTIAN DEVOTIONALS
40 day devotional (1) Daily Devotional_NT_TM Daily_OT
DEVOTIONAL FOR CAREGIVERS DEVOTIONAL FOR YOUTHS DEVOTIONAL FOR TRAGEDY
DEVOTIONAL FOR YOUTHS 40 day devotional (1) daily-devotional_darker

CHURCH ISSUES, GROWTH, AND HISTORY

LEARN TO DISCERN Deception In the Church FLEECING THE FLOCK_03
The Church Community_02 THE CHURCH CURE Developing Healthy Churches
FIRST TIMOTHY 2.12 THE NEW TESTAMENT EARLY CHRISTIANITY-1

Apocalyptic-Eschatology [End Times]

Explaining the Doctrine of the Last Things Identifying the AntiChrist second coming Cover
ANGELS AMERICA IN BIBLE PROPHECY_ ezekiel, daniel, & revelation

CHRISTIAN FICTION

Oren Natas_JPEG Sentient-Front Seekers and Deceivers
Judas Diary 02 Journey PNG The Rapture

One thought on “PAPYRUS 104 P104 (P. Oxy. 4404) A Very Early Greek Fragment Copy of the Gospel of Matthew

Add yours

Leave a Reply

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d