FIRST, SECOND LETTERS TO PETER – (GENTI)

The Greek-English New Testament Interlinear (GENTI)

Textual Commentary Symbols

♠ The spade symbol means that the Updated American Standard Version (UASV) is completed for this chapter. It will be linked to jump you to that Bible book.
♣ The club symbol means that there is a textual issue in this verse in this variant unit. It will be linked to jump you to that textual commentary article.
♦ The diamond symbol means that there is an exegetical commentary chapter for this Bible book. It will be linked to jump you to that exegetical commentary article.
♥ The heart symbol means that there is a Bible difficulty for the verse of this Bible book. It will be linked to jump you to that Bible difficulty article.

NOTE: This project is underway, so there may be changes/corrections at times and more material will be added as well (Textual Articles♣, Bible Difficulty Articles♥, Exegetical Commentary♦, and UASV translation♠).

THE EPISTLE OF FIRST PETER

CHAPTER 1♠

1 ΠέτροςPeter ἀπόστολοςapostle Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist ἐκλεκτοῖςto chosen (ones) παρεπιδήμοιςalien residents διασπορᾶςof dispersion Πόντου,of Pontus, Γαλατίας,of Galatia, Καππαδοκίας,of Cappadocia, ᾿Ασίας,of Asia, καὶand Βιθυνίας,of Bithynia, 2 κατὰaccording to πρόγνωσινforeknowledge θεοῦof God πατρός,Father, ἐνin ἁγιασμῷsanctification πνεύματος,of spirit, εἰςinto ὑπακοὴνobedience καὶand ῥαντισμὸνsprinkling αἵματοςof blood Ἰησοῦof Jesus Χριστοῦ·Christ;

χάριςgrace ὑμῖνto you καὶand εἰρήνηpeace πληθυνθείη.may it be multiplied.

3 ΕὐλογητὸςBlessed ὁthe θεὸςGod καὶand πατὴρFather τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us Ἰησοῦof Jesus Χριστοῦ,Christ, ὁthe (one) κατὰaccording to τὸthe πολὺmuch αὐτοῦof him ἔλεοςmercy ἀναγεννήσαςhaving been born again ἡμᾶςus εἰςinto ἐλπίδαhope ζῶσανliving δι’through ἀναστάσεωςresurrection Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist ἐκout of νεκρῶν,dead (ones), 4 εἰςinto κληρονομίανinheritance ἄφθαρτονincorruptible καὶand ἀμίαντονundefiled καὶand ἀμάραντον,unfading, τετηρημένηνhaving been kept ἐνin οὐρανοῖςheavens εἰςinto ὑμᾶςyou 5 τοὺςthe (ones) ἐνin δυνάμειpower θεοῦof God φρουρουμένουςbeing kept under watch διὰthrough πίστεωςfaith εἰςinto σωτηρίανsalvation ἑτοίμηνready ἀποκαλυφθῆναιto be revealed ἐνin καιρῷappointed time ἐσχάτῳ.last. 6 ἐνIn ᾧwhich ἀγαλλιᾶσθε,you are exulting, ὀλίγονlittle [while] ἄρτιright now εἰif δέονbeing binding λυπηθέντεςhaving been grieved ἐνin ποικίλοιςvarious πειρασμοῖς,trials, 7 ἵναin order that τὸthe δοκίμιονproof ὑμῶνof you τῆςof the πίστεωςfaith πολυτιμότερονmuch more precious χρυσίουof gold τοῦof the (one) ἀπολλυμένουdestroying self διὰthrough πυρὸςfire δὲbut δοκιμαζομένουof (one) being proved εὑρεθῇit might be found εἰςinto ἔπαινονpraise καὶand δόξανglory καὶand τιμὴνhonor ἐνin ἀποκαλύψειrevelation Ἰησοῦof Jesus Χριστοῦ.Christ. 8 ὃνWhom οὐκnot ἰδόντεςhaving seen ἀγαπᾶτε,you are loving, εἰςinto ὃνwhom ἄρτιright now μὴnot ὁρῶντεςseeing πιστεύοντεςbelieving δὲbut ἀγαλλιᾶτεyou are exulting χαρᾷto joy ἀνεκλαλήτῳunspeakableκαὶand δεδοξασμένῃ,having been glorified, 9 κομιζόμενοιcarrying off for selves τὸthe τέλοςend τῆςof the πίστεωςfaith σωτηρίανsalvation ψυχῶν.of souls.

10 ΠερὶAbout ἧςwhich σωτηρίαςsalvation ἐξεζήτησανthey sought out καὶand ἐξηραύνησανsearched out προφῆταιprophets οἱthe (ones) περὶabout τῆςthe εἰςintoὑμᾶςyou χάριτοςgrace προφητεύσαντες,having prophesied, 11 ἐραυνῶντεςsearching εἰςinto τίναwhat ἢor ποῖονwhat sort of καιρὸνappointed time ἐδήλουwas making evident τὸthe ἐνin αὐτοῖςthem πνεῦμαspirit Χριστοῦof Christ προμαρτυρόμενονwitnessing beforehand about τὰthe εἰςinto ΧριστὸνChrist παθήματαsufferings καὶand τὰςthe μετὰafter ταῦταthese (things) δόξας·glories; 12 οἷςto which (ones) ἀπεκαλύφθηit was revealed ὅτιthat οὐχnot ἑαυτοῖςto themselves ὑμῖνto you δὲbut διηκόνουνthey were serving αὐτά,them, ἃwhich (things) νῦνnow ἀνηγγέληwas announced ὑμῖνto you διὰthrough τῶνthe (ones) εὐαγγελισαμένωνhaving declared good news to ὑμᾶςyou πνεύματιto spirit ἁγίῳholy ἀποσταλέντιhaving been sent forth ἀπ’from οὐρανοῦ,heaven, εἰςintoἃwhich (things) ἐπιθυμοῦσινare desiring ἄγγελοιangels παρακύψαι.to stoop beside.

13 ΔιὸThrough which ἀναζωσάμενοιhaving girded up for selves τὰςthe ὀσφύαςloins τῆςof the διανοίαςmental perception ὑμῶν,of you, νήφοντεςbeing sober τελείως,perfectly, ἐλπίσατεhope you ἐπὶupon τὴνthe φερομένηνbeing borne ὑμῖνto you χάρινgrace ἐνin ἀποκαλύψειrevelation Ἰησοῦof Jesus Χριστοῦ.Christ. 14 ὡςAs τέκναchildren ὑπακοῆς,of obedience, μὴnot συνσχηματιζόμενοιfashioning yourselves with ταῖςto the πρότερονformerly ἐνin τῇthe ἀγνοίᾳignorance ὑμῶνof you ἐπιθυμίαις,to desires, 15 ἀλλὰbut κατὰaccording to τὸνthe (one) καλέσανταhaving called ὑμᾶςyou ἅγιονholy (one) καὶalso αὐτοὶvery (ones) ἅγιοιholy (ones) ἐνin πάσῃall ἀναστροφῇconduct γενήθητε,you become, 16 διότιthrough which γέγραπταιit has been written ὅτιthat ἍγιοιHoly ἔσεσθε,you will be, ὅτιbecause ἐγὼI ἅγιος.holy.

17 καὶAnd εἰif πατέραFather ἐπικαλεῖσθεyou are calling upon τὸνthe (one) ἀπροσωπολήμπτωςwithout reception of faces κρίνονταjudging κατὰaccording to τὸthe ἑκάστουof each one ἔργον,work, ἐνin φόβῳfear τὸνthe τῆςof the παροικίαςdwelling beside ὑμῶνof you χρόνονtime ἀναστράφητε·be you turned back; 18 εἰδότεςhaving known ὅτιthat οὐnot φθαρτοῖς,to corruptible (things), ἀργυρίῳto silver ἢor χρυσίῳ,to gold, ἐλυτρώθητεyou were freed by ransom ἐκout of τῆςthe ματαίαςvain ὑμῶνof you ἀναστροφῆςconduct πατροπαραδότου,given along from fathers, 19 ἀλλὰbut τιμίῳto precious αἵματιblood ὡςas ἀμνοῦof lamb ἀμώμουunblemished καὶand ἀσπίλουspotless Χριστοῦ,of Christ, 20 προεγνωσμένουof (one) having been foreknown μὲνindeed πρὸbefore καταβολῆςthrowing down κόσμου,of world, φανερωθέντοςof (one) having been manifested δὲbut ἐπ’upon ἐσχάτουlast [part] τῶνof the χρόνωνtimes δι’through ὑμᾶςyou 21 τοὺςthe (ones) δι’through αὐτοῦhim πιστοὺςfaithful εἰςinto θεὸνGod τὸνthe (one) ἐγείρανταhaving raised up αὐτὸνhim ἐκout of νεκρῶνdead (ones) καὶand δόξανglory αὐτῷto him δόντα,having given, ὥστεas-and τὴνthe πίστινfaith ὑμῶνof you καὶand ἐλπίδαhope εἶναιto be εἰςinto θεόν.God.

22 ΤὰςThe ψυχὰςsouls ὑμῶνof you ἡγνικότεςhaving purified ἐνin τῇthe ὑπακοῇobedience τῆςof the ἀληθείαςtruth εἰςinto φιλαδελφίανbrotherly affection ἀνυπόκριτονunhypocritical ἐκout of καρδίαςheart ἀλλήλουςone another ἀγαπήσατεlove you ἐκτενῶς,outstretchedly, 23 ἀναγεγεννημένοιhaving been born again οὐκnot ἐκout of σπορᾶςseed φθαρτῆςcorruptible ἀλλὰbut ἀφθάρτου,incorruptible, διὰthrough λόγουword ζῶντοςof living θεοῦGod καὶand μένοντος·remaining; 24 διότιthrough which πᾶσαall σὰρξflesh ὡςas χόρτος,vegetation, καὶand πᾶσαall δόξαglory αὐτῆςof it ὡςas ἄνθοςflower χόρτου·of vegetation; ἐξηράνθηwas dried up ὁthe χόρτος,vegetation, καὶand τὸthe ἄνθοςflower ἐξέπεσεν·fell off; 25 τὸthe δὲbut ῥῆμαsaying Κυρίουof Lord μένειis remaining εἰςinto τὸνthe αἰῶνα.age. τοῦτοThis δέbut ἐστινis τὸthe ῥῆμαsaying τὸthe (one) εὐαγγελισθὲνhaving been declared as good news εἰςinto ὑμᾶς.you.

CHAPTER 2♠

1 ᾿ΑποθέμενοιHaving put off from selves οὖνtherefore πᾶσανall κακίανbadness καὶand πάνταall δόλονdeceit καὶand ὑπόκρισινhypocrisy καὶand φθόνουςenvies καὶand πάσαςall καταλαλιάς,speaking down on, 2 ὡςas ἀρτιγέννηταright now newborn βρέφηinfants τὸthe λογικὸνbelonging to the word ἄδολονnon-deceitful γάλαmilk ἐπιποθήσατε,long you after, ἵναin order that ἐνin αὐτῷit αὐξηθῆτεyou might grow εἰςinto σωτηρίαν,salvation, 3 εἰif ἐγεύσασθεyou tasted ὅτιthat χρηστὸςkind ὁthe κύριος.Lord.

4 πρὸςToward ὃνwhom προσερχόμενοι,coming toward, λίθονstone ζῶντα,living, ὑπὸby ἀνθρώπωνmen μὲνindeed ἀποδεδοκιμασμένονhaving been disapproved παρὰbeside δὲbut θεῷto God ἐκλεκτὸν(one) chosen ἔντιμονprecious 5 καὶalso αὐτοὶvery (ones) ὡςas λίθοιstones ζῶντεςliving οἰκοδομεῖσθεyou are being built up οἶκοςhouse πνευματικὸςspiritual εἰςinto ἱεράτευμαpriesthood ἅγιον,holy, ἀνενέγκαιto bear up πνευματικὰςspiritual θυσίαςsacrifices εὐπροσδέκτουςwell acceptable towardθεῷto God διὰthrough ἸησοῦJesus Χριστοῦ·Christ; 6 διότιthrough which περιέχειit is having about ἐνin γραφῇScripture ἸδοὺLook! τίθημιI am laying ἐνin ΣιὼνSion λίθονstone ἐκλεκτὸνchosen ἀκρογωνιαῖονtop cornerstone ἔντιμον,precious, καὶand ὁthe (one) πιστεύωνbelieving ἐπ’upon αὐτῷit οὐnot μὴnot καταισχυνθῇ.should be shamed down.

7 ὑμῖνTo you οὖνtherefore   ἡthe   τιμὴpreciousness   τοῖςto the (ones) πιστεύουσιν·believing; ἀπιστοῦσινto (ones) not believing δὲbut λίθοςstone ὃνwhich ἀπεδοκίμασανdisapproved οἱthe (ones) οἰκοδομοῦντεςbuilding οὗτοςthis (one) ἐγενήθηbecame εἰςinto κεφαλὴνhead γωνίαςof corner 8 καὶand λίθοςstone προσκόμματοςof striking toward καὶand πέτραrock-mass σκανδάλου·of fall-causing; οἳwhich (ones) προσκόπτουσινare striking toward τῷto the λόγῳword ἀπειθοῦντες·being disobedient; εἰςinto ὃwhich καὶalso ἐτέθησαν.they were put. 9 ὑμεῖςyou δὲbut γένοςrace ἐκλεκτόν,chosen, βασίλειονroyal ἱεράτευμα,priesthood,ἔθνοςnation ἅγιον,holy, λαὸςpeople εἰςinto περιποίησιν,procuring, ὅπωςso that τὰςthe ἀρετὰςvirtues ἐξαγγείλητεyou might declare τοῦof the (one) ἐκout of σκότουςdarkness ὑμᾶςyou καλέσαντοςhaving called εἰςinto τὸthe θαυμαστὸνwonderful αὐτοῦof him φῶς·light; 10 οἵwho ποτεsometime οὐnot λαὸςpeople νῦνnow δὲbut λαὸςpeople θεοῦ,of God, οἱthe (ones) οὐκnot ἠλεημένοιhaving being shown mercy νῦνnow δὲbut ἐλεηθέντες.(ones) shown mercy.

11 ᾿Αγαπητοί,Loved (ones), παρακαλῶI am encouraging ὡςas παροίκουςdwellers beside καὶand παρεπιδήμουςalien residents ἀπέχεσθαιto be having selves from τῶνthe σαρκικῶνfleshly ἐπιθυμιῶν,desires, αἵτινεςwhich στρατεύονταιare doing military service κατὰagainst τῆςthe ψυχῆς·soul; 12 τὴνthe ἀναστροφὴνconduct ὑμῶνof you ἐνin τοῖςthe ἔθνεσινnations ἔχοντεςhaving καλήν,fine, ἵνα,in order that, ἐνin ᾧwhat (thing) καταλαλοῦσινthey are speaking down on ὑμῶνyou ὡςas κακοποιῶν,doers of bad, ἐκout of τῶνthe καλῶνfine ἔργωνworks ἐποπτεύοντεςhaving eyes upon δοξάσωσιthey might glorify τὸνthe θεὸνGod ἐνin ἡμέρᾳday ἐπισκοπῆς.of inspection. 13 ὙποτάγητεBe you subjected πάσῃto every ἀνθρωπίνῃbelonging to man κτίσειcreation διὰthrough τὸνthe κύριον·Lord; εἴτεwhether βασιλεῖto king ὡςas ὑπερέχοντι,to (one) being superior, 14 εἴτεor ἡγεμόσινto governors ὡςas δι’through αὐτοῦhim πεμπομένοιςbeing sent εἰςinto ἐκδίκησινvengeance κακοποιῶνof doers of bad ἔπαινονpraise δὲbut ἀγαθοποιῶν·of doers of good; 15 ὅτιbecause οὕτωςthus ἐστὶνis τὸthe θέλημαwill τοῦof the θεοῦ,God, ἀγαθοποιοῦντας(ones) doing good φιμοῖνto muzzle τὴνthe τῶνof the ἀφρόνωνsenseless ἀνθρώπωνmenἀγνωσίαν·ignorance; 16 ὡςas ἐλεύθεροι,free (ones), καὶand μὴnot ὡςas ἐπικάλυμμαcovering upon ἔχοντεςhaving τῆςof the κακίαςbadness τὴνthe ἐλευθερίαν,freedom, ἀλλ’but ὡςas θεοῦof God δοῦλοι.slaves. 17 πάνταςAll τιμήσατε,honor you, τὴνthe ἀδελφότηταbrotherhood ἀγαπᾶτε,be you loving, τὸνthe θεὸνGod φοβεῖσθε,be you fearing, τὸνthe βασιλέαking τιμᾶτε.be you honoring.

18 ΟἱThe οἰκέταιhouse (servants) ὑποτασσόμενοιsubjecting selves ἐνin παντὶall φόβῳfear τοῖςto the δεσπόταις,masters, οὐnot μόνονonly τοῖςto the ἀγαθοῖςgood (ones) καὶand ἐπιεικέσινto yielding (ones) ἀλλὰbut καὶalso τοῖςto the σκολιοῖς.crooked (ones). 19 τοῦτοThis γὰρfor χάριςgraciousness εἰif διὰthrough συνείδησινconscience θεοῦof God ὑποφέρειis bearing under τιςsomeone λύπαςgriefs πάσχωνsuffering ἀδίκως·unjustly; 20 ποῖονof what sort γὰρfor κλέοςthing called out εἰif ἁμαρτάνοντεςsinning καὶand κολαφιζόμενοιbeing hit with fist ὑπομενεῖτε;you will be remaining under? ἀλλ’But εἰif ἀγαθοποιοῦντεςdoing good καὶand πάσχοντεςsuffering ὑπομενεῖτε,you will be remaining under, τοῦτοthis χάριςgraciousness παρὰbeside θεῷ.God.

21 εἰςInto τοῦτοthis γὰρfor ἐκλήθητε,you were called, ὅτιbecause καὶalso ΧριστὸςChrist ἔπαθενsuffered ὑπὲρover ὑμῶν,you, ὑμῖνto you ὑπολιμπάνωνleaving under ὑπογραμμὸνunder-writing ἵναin order that ἐπακολουθήσητεyou might follow upon τοῖςthe ἴχνεσινfootsteps αὐτοῦ·of him; 22 ὃςwho ἁμαρτίανsin οὐκnot ἐποίησενdid οὐδὲnor εὑρέθηwas found δόλοςdeceit ἐνin τῷthe στόματιmouth αὐτοῦ·of him; 23 ὃςwho λοιδορούμενοςbeing reviled οὐκnot ἀντελοιδόρει,he reviled in return, πάσχωνsuffering οὐκnot ἠπείλει,he was threatening, παρεδίδουwas giving self beside δὲbut τῷto the (one) κρίνοντιjudgingδικαίως·righteously; 24 ὃςwho τὰςthe ἁμαρτίαςsins ἡμῶνof us αὐτὸςhe ἀνήνεγκενbore up ἐνin τῷthe σώματιbody αὐτοῦof him ἐπὶupon τὸthe ξύλον,wood, ἵναin order that ταῖςto the ἁμαρτίαιςsins ἀπογενόμενοιhaving become off τῇto the δικαιοσύνῃrighteousness ζήσωμεν·we might live; οὗof whom τῷto the μώλωπιwound ἰάθητε.you were healed. 25 ἦτεyou were γὰρfor ὡςas πρόβαταsheep πλανώμενοι,being made to err, ἀλλὰbut ἐπεστράφητεyou were turned uponνῦνnow ἐπὶupon τὸνthe ποιμέναshepherd καὶand ἐπίσκοπονoverseer τῶνof the ψυχῶνsouls ὑμῶν.of you.

CHAPTER 3♠

1 ὉμοίωςLikewise γυναῖκεςwomen ὑποτασσόμεναιsubjecting selves τοῖςto the ἰδίοιςown ἀνδράσιν,male persons, ἵναin order that εἴif τινεςany (ones) ἀπειθοῦσινare disobeying τῷto the λόγῳword διὰthrough τῆςthe τῶνof the γυναικῶνwomen ἀναστροφῆςconduct ἄνευwithout λόγουword κερδηθήσονταιthey will be gained 2 ἐποπτεύσαντεςhaving had eyes upon τὴνthe ἐνin φόβῳfear ἁγνὴνchaste ἀναστροφὴνconduct ὑμῶν.of you. 3 ὧνOf whom ἔστωlet it be οὐχnot ὁthe ἔξωθενfrom outside ἐμπλοκῆςof inweaving τριχῶνof hairs καὶand περιθέσεωςof putting around χρυσίωνof gold (things) ἢor ἐνδύσεωςplacing on ἱματίωνof outer garments κόσμος,adorning, 4 ἀλλ’but ὁthe κρυπτὸςhidden τῆςof the καρδίαςheart ἄνθρωποςman ἐνin τῷthe ἀφθάρτῳincorruptible τοῦof the ἡσυχίουquiet καὶand πραέωςmild πνεύματος,spirit, ὅwhich ἐστινis ἐνώπιονin sight τοῦof the θεοῦGod πολυτελές.of much cost. 5 οὕτωςThusγάρfor ποτεsometime καὶalso αἱthe ἅγιαιholy γυναῖκεςwomen αἱthe (ones) ἐλπίζουσαιhoping εἰςinto θεὸνGod ἐκόσμουνwere adorning ἑαυτάς,themselves, ὑποτασσόμεναιsubjecting selves τοῖςto the ἰδίοιςown ἀνδράσιν,male persons, 6 ὡςas ΣάρραSarah ὑπήκουενwas obeying τῷto the ᾿Αβραάμ,Abraham, κύριονlord αὐτὸνhim καλοῦσα·calling; ἧςof which [woman] ἐγενήθητεyou became τέκναchildren ἀγαθοποιοῦσαιdoing good καὶand μὴnot φοβούμεναιfearing μηδεμίανnot one πτόησιν.terror.

7 ΟἱThe ἄνδρεςmale persons ὁμοίωςlikewise συνοικοῦντεςdwelling together κατὰaccording to γνῶσιν,knowledge, ὡςas ἀσθενεστέρῳto weaker σκεύειvessel τῷto the (one) γυναικείῳpertaining to woman ἀπονέμοντεςportioning off τιμήν,honor, ὡςas καὶalso συνκληρονόμοιjoint heirs χάριτοςof the grace ζωῆς,of life, εἰςinto τὸthe μὴnot ἐγκόπτεσθαιto be being cut in τὰςthe προσευχὰςprayers ὑμῶν.of you.

8 ΤὸThe δὲbut τέλοςend πάντεςall (ones) ὁμόφρονες,like-minded, συμπαθεῖς,sympathetic, φιλάδελφοι,having affection for brothers, εὔσπλαγχνοι,disposed well to pity, ταπεινόφρονες,lowly-minded, 9 μὴnot ἀποδιδόντεςgiving back κακὸνbad ἀντὶinstead of κακοῦbad ἢor λοιδορίανreviling ἀντὶinstead of λοιδορίαςreviling τοὐναντίονthe (thing) in against δὲbut εὐλογοῦντες,(ones) bestowing blessing, ὅτιbecause εἰςinto τοῦτοthis ἐκλήθητεyou were called ἵναin order that εὐλογίανblessing κληρονομήσητε.you might inherit.

10 ὁThe (one) γὰρfor θέλωνwilling ζωὴνlife ἀγαπᾷνto be loving καὶand ἰδεῖνto see ἡμέραςdays ἀγαθάςgood παυσάτωlet him make cease τὴνthe γλῶσσανtongue ἀπὸfrom κακοῦbad καὶand χείληlips τοῦof the μὴnot λαλῆσαιto speak δόλον,deceit, 11 ἐκκλινάτωlet him incline out of δὲbut ἀπὸfrom κακοῦbadκαὶand ποιησάτωlet him do ἀγαθόν,good, ζητησάτωlet him seek εἰρήνηνpeace καὶand διωξάτωlet him pursue αὐτήν.it. 12 ὅτιBecause ὀφθαλμοὶeyes Κυρίουof Lord ἐπὶupon δικαίουςrighteous (ones) καὶand ὦταears αὐτοῦof him εἰςinto δέησινsupplication αὐτῶν,of them, πρόσωπονface δὲbut Κυρίουof Lord ἐπὶupon ποιοῦντας(ones) doing κακά.bad (things).

13 ΚαὶAnd τίςwho ὁthe (one) κακώσωνgoing to treat badly ὑμᾶςyou ἐὰνif ever τοῦof the ἀγαθοῦgood (thing) ζηλωταὶzealous γένησθε;you should become? 14 ἀλλ’But εἰif καὶand πάσχοιτεyou may suffer διὰthrough δικαιοσύνην,righteousness, μακάριοι.happy (ones). τὸνThe δὲbut φόβονfear αὐτῶνof them μὴnot φοβηθῆτεfear you μηδὲnot-but ταραχθῆτε,be you agitated, 15 κύριονLord δὲbut τὸνthe ΧριστὸνChrist ἁγιάσατεsanctify you ἐνin ταῖςthe καρδίαιςhearts ὑμῶν,of you, ἕτοιμοιready ἀεὶever πρὸςtoward ἀπολογίανdefense παντὶto everyone τῷto the (one) αἰτοῦντιasking ὑμᾶςyou λόγονword περὶabout τῆςthe ἐνin ὑμῖνyou ἐλπίδος,hope, ἀλλὰbut μετὰwith πραΰτητοςmildness καὶand φόβου,fear,

16 συνείδησινconscience ἔχοντεςhaving ἀγαθήν,good, ἵναin order that ἐνin ᾧwhich (thing)   καταλαλεῖσθεyou are being slandered καταισχυνθῶσινmight be put to shame οἱthe (ones) ἐπηρεάζοντεςspeaking slightingly of ὑμῶνof you τὴνthe ἀγαθὴνgood ἐνin ΧριστῷChrist ἀναστροφήν. conduct.17 κρεῖττονBetter γὰρfor ἀγαθοποιοῦντας,(ones) doing good, εἰif θέλοιmay will τὸthe θέλημαwill τοῦof the θεοῦ,God, πάσχεινto be suffering ἢthan κακοποιοῦντας.(ones) doing bad. 18 ὅτιBecause καὶeven ΧριστὸςChrist ἅπαξonce for all περὶabout ἁμαρτιῶνsins ἀπέθανεν,died, δίκαιοςrighteous (one) ὑπὲρover ἀδίκων,unrighteous (ones), ἵναin order that ὑμᾶςyou προσαγάγῃhe might lead toward τῷto the θεῷ,God, θανατωθεὶς[he] having been put to death μὲνindeed σαρκὶto flesh ζωοποιηθεὶςhaving been made alive δὲbut πνεύματι·to spirit; 19 ἐνin ᾧwhich καὶalso τοῖςto the ἐνin φυλακῇprison πνεύμασινspirits πορευθεὶςhaving gone ἐκήρυξεν,he preached, 20 ἀπειθήσασίνto (ones) having disobeyed ποτεsometime ὅτεwhen ἀπεξεδέχετοwas receiving out from ἡthe τοῦof the θεοῦGod μακροθυμίαlongness of spirit ἐνin ἡμέραιςdays Νῶεof Noah κατασκευαζομένηςof (one) being constructed κιβωτοῦof ark εἰςin ἣνwhich ὀλίγοι,few, τοῦτ’this ἔστινis ὀκτὼeight ψυχαί,souls, διεσώθησανwere saved through δι’through ὕδατος.water.

21 ὃWhich καὶalso ὑμᾶςyou ἀντίτυπονantitype νῦνnow σώζειis saving βάπτισμα,baptism, οὐnot σαρκὸςof flesh ἀπόθεσιςputting away ῥύπουof filth ἀλλὰbut συνειδήσεωςof conscience ἀγαθῆςgood ἐπερώτημαquestioning upon εἰςinto θεόν,God, δι’through ἀναστάσεωςresurrection Ἰησοῦof Jesus Χριστοῦ,Christ, 22 ὅςwho ἐστινis ἐνin δεξιᾷright [hand] θεοῦof God πορευθεὶςhaving gone εἰςinto οὐρανὸνheaven ὑποταγέντων(ones) having been subjected αὐτῷto him ἀγγέλωνof angels καὶand ἐξουσιῶνof authorities καὶand δυνάμεων.of powers.

CHAPTER 4♠

1 ΧριστοῦOf Christ οὖνtherefore παθόντοςhaving suffered σαρκὶto flesh καὶalso ὑμεῖςyou τὴνthe αὐτὴνvery ἔννοιανmental inclination ὁπλίσασθε,arm you yourselves, ὅτιbecause ὁthe (one) παθὼνhaving suffered σαρκὶto flesh πέπαυταιhe has ceased ἁμαρτίαις,to sins, 2 εἰςinto τὸthe μηκέτιnot yetἀνθρώπωνof men ἐπιθυμίαιςto desires ἀλλὰbut θελήματιto will θεοῦof God τὸνthe ἐπίλοιπονleftover upon ἐνin σαρκὶflesh βιῶσαιto spend life χρόνον.time. 3 ἀρκετὸςSufficient γὰρfor ὁthe παρεληλυθὼςhaving gone beside χρόνοςtime τὸthe βούλημαwish τῶνof the ἐθνῶνnations κατειργάσθαι,to have worked down, πεπορευμένουςhaving gone the way ἐνin ἀσελγείαις,deeds of loose conduct, ἐπιθυμίαις,desires, οἰνοφλυγίαις,excesses with wine, κώμοις,revelries, πότοις,drinking matches, καὶand ἀθεμίτοιςunlawful εἰδωλολατρίαις.idolatries. 4 ἐνIn ᾧwhich ξενίζονταιthey are being treated as stranger μὴnot συντρεχόντωνof (ones) running with ὑμῶνof you εἰςinto τὴνthe αὐτὴνvery τῆςof the ἀσωτίαςunsaving course ἀνάχυσιν,pouring forth, βλασφημοῦντες·(they) blaspheming; 5οἳwhich (ones) ἀποδώσουσινwill give back λόγονword τῷto the (one) ἑτοίμωςreadily κρίνοντιjudging ζῶνταςliving (ones) καὶand νεκρούς·dead (ones); 6 εἰςinto τοῦτοthis γὰρfor καὶalso νεκροῖςto dead (ones) εὐηγγελίσθηwas declared good news ἵναin order that κριθῶσιthey might be judged μὲνindeed κατὰaccording to ἀνθρώπουςmen σαρκὶto flesh ζῶσιthey might live δὲbut κατὰaccording to θεὸνGod πνεύματι.to spirit.

7 ΠάντωνOf all (things) δὲbut τὸthe τέλοςend ἤγγικεν.has drawn near. σωφρονήσατεBe you sound in mind οὖνtherefore καὶand νήψατεbe you sober εἰςinto προσευχάς·prayers; 8 πρὸbefore πάντωνall τὴνthe εἰςinto ἑαυτοὺςselves ἀγάπηνlove ἐκτενῆoutstretching ἔχοντες,(ones) having, ὅτιbecause ἀγάπηlove καλύπτειis covering πλῆθοςmultitude ἁμαρτιῶν·of sins; 9 φιλόξενοι(ones) fond of strangers εἰςinto ἀλλήλουςone another ἄνευwithout γογγυσμοῦ·murmuring; 10 ἕκαστοςeach (one) καθὼςaccording as ἔλαβενhe received χάρισμα,gracious gift, εἰςinto ἑαυτοὺςselves αὐτὸit διακονοῦντες(ones) serving ὡςas καλοὶfine οἰκονόμοιhouse administrators ποικίληςof varied χάριτοςgrace θεοῦ·of God; 11 εἴif τιςanyone λαλεῖ,is speaking, ὡςas λόγιαlittle words θεοῦ·of God; εἴif τιςanyone διακονεῖ,is serving, ὡςas ἐξout of ἰσχύοςstrength ἧςof which χορηγεῖis supplying ὁthe θεός·God; ἵναin order that ἐνin πᾶσινall (things) δοξάζηταιmay be glorified ὁthe θεὸςGod διὰthrough ἸησοῦJesus Χριστοῦ,Christ, ᾧto whom ἐστὶνis ἡthe δόξαglory καὶand τὸthe κράτοςmight εἰςinto τοὺςthe αἰῶναςages τῶνof the αἰώνων·ages; ἀμήν.amen.

12 ᾿Αγαπητοί,Loved (ones), μὴnot ξενίζεσθεbe you treated as strangers τῇto the ἐνin ὑμῖνyou πυρώσειburning fire πρὸςtoward πειρασμὸνtrial ὑμῖνto youU γινομένῃoccurring ὡςas ξένουof strange (thing) ὑμῖνto you συμβαίνοντος,stepping together, 13 ἀλλὰbut καθὸaccording to which κοινωνεῖτεyou are sharing τοῖςto the τοῦof the ΧριστοῦChrist παθήμασινsufferings χαίρετε,be you rejoicing, ἵναin order that καὶalso ἐνin τῇthe ἀποκαλύψειrevelation τῆςof the δόξηςglory αὐτοῦof him χαρῆτεyou might rejoice ἀγαλλιώμενοι.being exultant. 14 εἰIf ὀνειδίζεσθεyou are being reproached ἐνin ὀνόματιname Χριστοῦ,of Christ, μακάριοι,happy (ones), ὅτιbecause τὸthe τῆςof the δόξηςglory καὶand τὸthe τοῦof the θεοῦGod πνεῦμαspirit ἐφ’upon ὑμᾶςyou ἀναπαύεται.is resting up.

15 μὴNot γάρfor τιςanyone ὑμῶνof you πασχέτωlet him be suffering ὡςas φονεὺςmurderer ἢor κλέπτηςthief ἢor κακοποιὸςdoer of bad ἢor ὡςas ἀλλοτριεπίσκοπος·overseer of what is another’s;
16 εἰif δὲbut ὡςas Χριστιανός,Christian, μὴnot αἰσχυνέσθω,let him be being shamed, δοξαζέτωlet him be glorifying δὲbut τὸνthe θεὸνGod ἐνin τῷthe ὀνόματιname τούτῳ.this. 17 ὅτιBecause ὁthe καιρὸςappointed time τοῦof the ἄρξασθαιto start τὸthe κρίμαjudgment ἀπὸfrom τοῦthe οἴκουhouse τοῦof the θεοῦ·God; εἰif δὲbut πρῶτονfirst ἀφ’from ἡμῶν,us, τίwhat τὸthe τέλοςend τῶνof the (ones) ἀπειθούντωνdisobeying τῷto the τοῦof the θεοῦGod εὐαγγελίῳ;good news? 18 καὶAnd εἰif ὁthe δίκαιοςrighteous (one) μόλιςscarcely σώζεται,is being saved, ὁthe δὲbut ἀσεβὴςirreverential καὶand ἁμαρτωλὸςsinner ποῦwhere φανεῖται;will he appear? 19 ὥστεAs-and καὶalso οἱthe (ones) πάσχοντεςsuffering κατὰaccording to τὸthe θέλημαwill τοῦof the θεοῦGod πιστῷto faithful κτίστῃCreator παρατιθέσθωσανlet them be putting beside for selves τὰςthe ψυχὰςsouls ἐνin ἀγαθοποιίᾳ.doing good.

CHAPTER 5♠

1 ΠρεσβυτέρουςOlder men οὖνtherefore ἐνin ὑμῖνyou παρακαλῶI am encouraging ὁthe συνπρεσβύτεροςfellow older man καὶand μάρτυςwitness τῶνof the τοῦof the ΧριστοῦChrist παθημάτων,sufferings, ὁthe καὶalso τῆςof the μελλούσηςbeing about ἀποκαλύπτεσθαιto be being revealed δόξηςglory κοινωνός,sharer, 2 ποιμάνατεshepherd you τὸthe ἐνin ὑμῖνyou ποίμνιονflock τοῦof the θεοῦ,God, μὴnot ἀναγκαστῶςnecessarily ἀλλὰbut ἑκουσίως,yieldingly, μηδὲnot-but αἰσχροκερδῶςfor disgraceful gain ἀλλὰbut προθύμως,fore-spiritedly, 3 μηδ’not-but ὡςas κατακυριεύοντες(ones) lording down τῶνof the κλήρωνlots ἀλλὰbut τύποιtypes γινόμενοιbecoming τοῦof the ποιμνίου·flock; 4 καὶand φανερωθέντοςof (one) having been manifested τοῦof the ἀρχιποίμενοςchief shepherd κομιεῖσθεyou will carry off for selves τὸνthe ἀμαράντινονunfading τῆςof the δόξηςglory στέφανον.crown.

5 Ὁμοίως,Likewise, νεώτεροι,younger (ones), ὑποτάγητεbe you subjected πρεσβυτέροις.to older men. ΠάντεςAll (ones) δὲbut ἀλλήλοιςto one another τὴνthe ταπεινοφροσύνηνlowliness of mind ἐγκομβώσασθε,tie you on selves with knots, ὅτιbecause ὁthe θεὸςGod ὑπερηφάνοιςto superior appearing (ones) ἀντιτάσσεταιis ranging self against ταπεινοῖςto lowly (ones) δὲbut δίδωσινhe is giving χάριν.grace.

6 ΤαπεινώθητεBe you made lowly οὖνtherefore ὑπὸunder τὴνthe κραταιὰνmighty χεῖραhand τοῦof the θεοῦ,God, ἵναin order that ὑμᾶςyou ὑψώσῃhe might put up high ἐνin καιρῷ,appointed time, 7 πᾶσανall τὴνthe μέριμνανanxiety ὑμῶνof you ἐπιρίψαντεςhaving thrown upon ἐπ’upon αὐτόν,him, ὅτιbecause αὐτῷto him μέλειit is care περὶabout ὑμῶν.you. 8 Νήψατε,Be you sober, γρηγορήσατε.stay you awake. ὁThe ἀντίδικοςadversary (at court) ὑμῶνof you διάβολοςDevil ὡςas λέωνlion ὠρυόμενοςroaring περιπατεῖis walking about ζητῶνseeking καταπιεῖν·to drink down; 9 ᾧto whom ἀντίστητεstand you against στερεοὶsolid (ones) τῇto the πίστει,faith, εἰδότεςknowing τὰthe αὐτὰvery (things) τῶνof the παθημάτωνsufferings τῇto the ἐνin τῷthe κόσμῳworld ὑμῶνof you ἀδελφότητιbrotherhood ἐπιτελεῖσθαι.to be ended upon. 10 ὉThe δὲbut θεὸςGod πάσηςof all χάριτος,grace, ὁthe (one) καλέσαςhaving called ὑμᾶςyou εἰςinto τὴνthe αἰώνιονeverlasting αὐτοῦof him δόξανglory ἐνin Χριστῷ,Christ, ὀλίγονlittle [time] παθόντας(ones) having suffered αὐτὸςhe καταρτίσει,will adjust down, στηρίξει,he will fix firmly, σθενώσει.he will make strong. 11 αὐτῷTo him τὸthe κράτοςmight εἰςinto τοὺςthe αἰῶνας·ages ἀμήν.amen.

12 ΔιὰThrough ΣιλουανοῦSilvanus ὑμῖνto you τοῦof the πιστοῦfaithful ἀδελφοῦ,brother, ὡςas λογίζομαι,I am reckoning, δι’through ὀλίγωνfew [words] ἔγραψα,I wrote, παρακαλῶνencouraging καὶand ἐπιμαρτυρῶνbearing witness upon ταύτηνthis εἶναιto be ἀληθῆtrue χάρινgrace τοῦof the θεοῦ·God; εἰςinto ἣνwhich στῆτε.stand you. 13 ᾿ΑσπάζεταιIs greeting ὑμᾶςyou ἡthe [woman] ἐνin ΒαβυλῶνιBabylon συνεκλεκτὴjointly chosen [woman] καὶand ΜάρκοςMark ὁthe υἱόςson μου.of me. 14 ᾿ΑσπάσασθεGreet you ἀλλήλουςone another ἐνin φιλήματιkiss ἀγάπης.of love.

ΕἰρήνηPeace ὑμῖνto you πᾶσινto all τοῖςthe (ones) ἐνin Χριστῷ.Christ.

THE EPISTLE OF SECOND PETER

CHAPTER 1♠

1 ΣίμωνSimon ΠέτροςPeter δοῦλοςslave καὶand ἀπόστολοςapostle Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist τοῖςto the (ones) ἰσότιμονequally precious ἡμῖνto us λαχοῦσινhaving obtained (by lot) πίστινfaith ἐνin δικαιοσύνῃrighteousness τοῦof the θεοῦGod ἡμῶνof us καὶand σωτῆροςof Savior ἸησοῦJesus Χριστοῦ·Christ;

2 χάριςgrace ὑμῖνto you καὶand εἰρήνηpeace πληθυνθείηmay (it) be multiplied ἐνin ἐπιγνώσειaccurate knowledge τοῦof the θεοῦGod καὶand Ἰησοῦof Jesus τοῦthe κυρίουLord ἡμῶν,of us, 3 ὡςas πάνταall (things) ἡμῖνto us τῆςof the θείαςdivine δυνάμεωςpower αὐτοῦof him τὰthe (things) πρὸςtoward ζωὴνlife καὶand εὐσέβειανrevering well δεδωρημένηςhaving granted freely for self διὰthrough τῆςthe ἐπιγνώσεωςaccurate knowledge τοῦof the (one) καλέσαντοςhaving called ἡμᾶςus διὰthrough δόξηςglory καὶand ἀρετῆς,virtue, 4 δι’through ὧνwhich (things) τὰthe τίμιαprecious καὶand μέγισταgrandest ἡμῖνto us ἐπαγγέλματαpromises δεδώρηται,he has granted freely, ἵναin order that διὰthrough τούτωνthese (things) γένησθεyou might become θείαςof divine κοινωνοὶsharers φύσεως,of nature, ἀποφυγόντεςhaving fled off τῆςof the ἐνin τῷthe κόσμῳworld ἐνin ἐπιθυμίᾳdesire φθορᾶς.of corruption.

5 καὶAnd αὐτὸvery τοῦτοthis (thing) δὲbut σπουδὴνspeedup πᾶσανall παρεισενέγκαντεςhaving brought in beside ἐπιχορηγήσατεsupply you upon ἐνin τῇto the πίστειfaith ὑμῶνof you τὴνthe ἀρετήν,virtue, ἐνin δὲbut τῇthe ἀρετῇvirtue τὴνthe γνῶσιν,knowledge, 6 ἐνin δὲbut τῇthe γνώσειknowledge τὴνthe ἐγκράτειαν,self-control, ἐνin δὲbut τῇthe ἐγκρατείᾳself-control τὴνthe ὑπομονήν,endurance, ἐνin δὲbut τῇthe ὑπομονῇendurance τὴνthe εὐσέβειαν,well-reverencing, 7 ἐνin δὲbut τῇthe εὐσεβείᾳwell-reverencing τὴνthe φιλαδελφίαν,brotherly affection, ἐνin δὲbut τῇthe φιλαδελφίᾳbrotherly affection τὴνthe ἀγάπην·love; 8 ταῦταthese (things) γὰρfor ὑμῖνto you ὑπάρχονταexisting καὶand πλεονάζονταbecoming more οὐκnot ἀργοὺςineffective οὐδὲnor ἀκάρπουςunfruitful καθίστησινit is putting down εἰςinto τὴνthe τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist ἐπίγνωσιν·accurate knowledge;

9 ᾧto whom γὰρfor μὴnot πάρεστινis being beside ταῦτα,these (things), τυφλόςblind ἐστινhe is μυωπάζων,partly closing the eyes, λήθηνforgetfulness λαβὼνhaving received τοῦof the καθαρισμοῦcleansing τῶνof the πάλαιof old αὐτοῦof him ἁμαρτιῶν.of sins. 10 διὸTherefore μᾶλλον,even more, ἀδελφοί,brothers, σπουδάσατεbe diligent βεβαίανstable, firm ὑμῶνof you τὴνthe κλῆσινcalling καὶand ἐκλογὴνchoosing ποιεῖσθαι·to be making; ταῦταthese (things) γὰρfor ποιοῦντεςdoing οὐnot μὴnot πταίσητέyou might stumble ποτε·ever; 11 οὕτωςthus γὰρfor πλουσίωςrichly ἐπιχορηγηθήσεταιwill be supplied upon ὑμῖνto you ἡthe εἴσοδοςentrance εἰςinto τὴνthe αἰώνιονeverlasting βασιλείανkingdom τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us καὶand σωτῆροςof Savior ἸησοῦJesus Χριστοῦ.Christ.

12 ΔιὸThrough which μελλήσωI shall be disposed ἀεὶever ὑμᾶςyou ὑπομιμνήσκεινto be reminding περὶabout τούτων,these (things), καίπερand-even εἰδότας(ones) having known καὶand ἐστηριγμένουςhaving been firmly fixed ἐνin τῇthe παρούσῃbeing beside ἀληθείᾳ.truth. 13 δίκαιονRighteous δὲbut ἡγοῦμαι,I am considering, ἐφ’upon ὅσονhow much [time] εἰμὶI am ἐνin τούτῳthis τῷthe σκηνώματι,tabernacle, διεγείρεινto be thoroughly raising up ὑμᾶςyou ἐνin ὑπομνήσει,reminding, 14 εἰδὼςhaving known ὅτιthat ταχινήswift ἐστινis ἡthe ἀπόθεσιςputting off τοῦof the σκηνώματόςtabernacle μου,of me, καθὼςaccording as καὶalso ὁthe κύριοςLord ἡμῶνof us ἸησοῦςJesus ΧριστὸςChrist ἐδήλωσένmade evident μοι·to me; 15 σπουδάσωI shall speed up δὲbut καὶalso ἑκάστοτεeach time ἔχεινto be having ὑμᾶςyou μετὰafter τὴνthe ἐμὴνmy ἔξοδονexodus τὴνthe τούτωνof these (things) μνήμηνmention ποιεῖσθαι.to be making.

16 οὐNot γὰρfor σεσοφισμένοιςto (ones) having been wisely made μύθοιςto myths ἐξακολουθήσαντεςhaving followed out ἐγνωρίσαμενwe made known ὑμῖνto you τὴνthe τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist δύναμινpower καὶand παρουσίαν,presence, ἀλλ’but ἐπόπταιonlookers γενηθέντεςhaving become τῆςof the ἐκείνουof that (one) μεγαλειότητος.of magnificence. 17 λαβὼν[He] having received γὰρfor παρὰbeside θεοῦof God πατρὸςFather τιμὴνhonor καὶand δόξανglory φωνῆςof voice ἐνεχθείσηςhaving been borne αὐτῷto him τοιᾶσδεof such [voice] ὑπὸby τῆςthe μεγαλοπρεποῦςfittingly great δόξηςglory ὉThe υἱόςSon μουof me ὁthe ἀγαπητόςloved μουof me οὗτόςthis ἐστιν,is, εἰςinto ὃνwhom ἐγὼI εὐδόκησα,—thought well,— 18 καὶand ταύτηνthis τὴνthe φωνὴνvoice ἡμεῖςwe ἠκούσαμενheard ἐξout of οὐρανοῦheaven ἐνεχθεῖσανhaving been borne σὺνtogether with αὐτῷhim ὄντες[we] being ἐνin τῷthe ἁγίῳholy ὄρει.mountain.

19 καὶAnd ἔχομενwe are having βεβαιότερονmore stable τὸνthe προφητικὸνprophetic λόγον,word, ᾧto which καλῶςfinely ποιεῖτεyou are doing προσέχοντεςhaving [mind] toward ὡςas λύχνῳto lamp φαίνοντιshining ἐνin αὐχμηρῷparched τόπῳ,place, ἕωςuntil οὗwhich [time] ἡμέραday διαυγάσῃmight beam through καὶand φωσφόροςlight bearer ἀνατείλῃmight rise up ἐνin ταῖςthe καρδίαιςhearts ὑμῶν·of you; 20 τοῦτοthis (thing) πρῶτονfirst γινώσκοντες(ones) knowing ὅτιthat πᾶσαevery προφητείαprophecy γραφῆςof Scripture ἰδίαςof own ἐπιλύσεωςloosing upon οὐnot γίνεται,is becoming, 21 οὐnot γὰρfor θελήματιto will ἀνθρώπουof man ἠνέχθηwas borne προφητείαprophecy ποτέ,at any time, ἀλλὰbut ὑπὸby πνεύματοςspirit ἁγίουholy φερόμενοιbeing borne ἐλάλησανthey spoke ἀπὸfrom θεοῦGod ἄνθρωποι.men.

CHAPTER 2♠

1 ᾿ΕγένοντοThere occurred δὲbut καὶalso ψευδοπροφῆταιfalse prophets ἐνin τῷthe λαῷ,people, ὡςas καὶalso ἐνin ὑμῖνyou ἔσονταιwill be ψευδοδιδάσκαλοι,false teachers, οἵτινεςwho παρεισάξουσινwill lead into beside αἱρέσειςsects ἀπωλείας,of destruction, καὶand τὸνthe ἀγοράσανταhaving bought αὐτοὺςthem δεσπότηνmaster ἀρνούμενοι,denying, ἐπάγοντεςleading upon ἑαυτοῖςto themselves ταχινὴνswift ἀπώλειαν·destruction; 2 καὶand πολλοὶmany ἐξακολουθήσουσινwill follow out αὐτῶνof them ταῖςto the ἀσελγείαις,acts of loose conduct, δι’through οὓςwhom ἡthe ὁδὸςway τῆςof the ἀληθείαςtruth βλασφημηθήσεται·will be blasphemed; 3 καὶand ἐνin πλεονεξίᾳcovetousness πλαστοῖςto molded λόγοιςwords ὑμᾶςyou ἐμπορεύσονται·they will make their way in; οἷςto whom τὸthe κρίμαjudgment ἔκπαλαιout of old οὐκnot ἀργεῖ,is being ineffective, καὶand ἡthe ἀπώλειαdestruction αὐτῶνof them οὐnot νυστάζει.is nodding.

4 εἰIf γὰρfor ὁthe θεὸςGod ἀγγέλωνof angels ἁμαρτησάντωνhaving sinned οὐκnot ἐφείσατο,he spared, ἀλλὰbut σειροῖςto pits ζόφουof gloom ταρταρώσαςhaving cast into Tartarus παρέδωκενhe gave beside εἰςinto κρίσινjudgment τηρουμένους,(ones) being kept, 5 καὶand ἀρχαίουof archaic κόσμουworld οὐκnot ἐφείσατο,he spared, ἀλλὰbut ὄγδοονeighth (one) ΝῶεNoah δικαιοσύνηςof righteousness κήρυκαpreacher ἐφύλαξεν,he guarded, κατακλυσμὸνcataclysm κόσμῳto world ἀσεβῶνof irreverential (ones) ἐπάξας,having led upon, 6 καὶand πόλειςcities Σοδόμωνof Sodom καὶand Γομόρραςof Gomorrah τεφρώσαςhaving reduced to ashes κατέκρινεν,he condemned, ὑπόδειγμαexample μελλόντωνof (things) being about (to come) ἀσεβέσινto irreverential (ones) τεθεικώς,[he] having put, 7 καὶand δίκαιονrighteous ΛὼτLot καταπονούμενονbeing afflicted down ὑπὸby τῆςthe τῶνof the ἀθέσμωνillegal (ones) ἐνin ἀσελγείᾳlewdness ἀναστροφῆςof conduct ἐρύσατο,—he drew for self,— 8 βλέμματιto looking at γὰρfor καὶand ἀκοῇto hearing δίκαιοςrighteous ἐνκατοικῶνdwelling within ἐνin αὐτοῖςthem ἡμέρανday ἐξout of ἡμέραςday ψυχὴνsoul δικαίανrighteous ἀνόμοιςto lawless ἔργοιςworks ἐβασάνιζεν,—he was tormenting— 9 οἶδενhas known ΚύριοςLord εὐσεβεῖςwell-reverential (ones) ἐκout of πειρασμοῦtrial ῥύεσθαι,to be drawing for self, ἀδίκουςunrighteous (ones) δὲbut εἰςinto ἡμέρανday κρίσεωςof judgment κολαζομένους(ones) being lopped off τηρεῖν,to be keeping, 10 μάλισταmostly δὲbut τοὺςthe (ones) ὀπίσωbehind σαρκὸςflesh ἐνin ἐπιθυμίᾳdesire μιασμοῦof defilement πορευομένουςgoing their way καὶand κυριότητοςof lordship καταφρονοῦντας.minding down.

τολμηταί,Daring, αὐθάδεις,self-pleasing, δόξαςglories οὐnot τρέμουσιν,they are trembling at, βλασφημοῦντες,blaspheming, 11 ὅπουwhere ἄγγελοιangels ἰσχύϊto strength καὶand δυνάμειto power μείζονεςgreater ὄντεςbeing οὐnot φέρουσινthey are bearing κατ’down on αὐτῶνthem παρὰbeside ΚυρίῳLord βλάσφημονblasphemous κρίσιν.judgment. 12 οὗτοιThese (ones) δέ,but, ὡςas ἄλογαunreasoning ζῷαliving things γεγεννημέναhaving been born φυσικὰnatural εἰςinto ἅλωσινcapture καὶand φθοράν,corruption, ἐνin οἷςwhich (things) ἀγνοοῦσινthey are not knowing βλασφημοῦντες,blaspheming, ἐνin τῇthe φθορᾷcorruption αὐτῶνof them καὶalso φθαρήσονται,they will be corrupted, 13 ἀδικούμενοιtreating themselves unrighteously μισθὸνwage ἀδικίας·of unrighteousness;

ἡδονὴνPleasure ἡγούμενοιconsidering τὴνthe ἐνin ἡμέρᾳday τρυφήν,luxury, σπίλοιspots καὶand μῶμοιblemishes ἐντρυφῶντεςliving in luxury ἐνin ταῖςthe ἀπάταιςseductions αὐτῶνof them συνευωχούμενοιfeeding selves well together ὑμῖν,to you, 14 ὀφθαλμοὺςeyes ἔχοντες[they] having μεστοὺςfull μοιχαλίδοςof adulteress καὶand ἀκαταπαύστουςunceasing down ἁμαρτίας,of sin, δελεάζοντεςbaiting on ψυχὰςsouls ἀστηρίκτους,not firmly fixed, καρδίανheart γεγυμνασμένηνhaving been trained (like gymnast) πλεονεξίαςof covetousness ἔχοντες,[they] having, κατάραςof curse τέκνα,children, 15 καταλείποντεςleaving down εὐθεῖανstraight ὁδὸνway ἐπλανήθησαν,they were made to err, ἐξακολουθήσαντεςhaving followed out τῇto the ὁδῷway τοῦof the ΒαλαὰμBalaam τοῦof the ΒεὼρBeor ὃςwho μισθὸνreward ἀδικίαςof unrighteousness ἠγάπησενloved 16 ἔλεγξινreproof δὲbut ἔσχενhe had ἰδίαςof own παρανομίας·exceeding of law; ὑποζύγιονbeast under yoke ἄφωνονvoiceless ἐνin ἀνθρώπουof man φωνῇvoice φθεγξάμενονhaving uttered sound ἐκώλυσενit hindered τὴνthe τοῦof the προφήτουprophet παραφρονίαν.beside-mindedness.

17 οὗτοίThese (ones) εἰσινare πηγαὶfountains ἄνυδροιwaterless καὶand ὁμίχλαιmists ὑπὸby λαίλαποςviolent windstorm ἐλαυνόμεναι,being driven, οἷςto whom ὁthe ζόφοςgloom τοῦof the σκότουςdarkness τετήρηται.has been kept. 18 ὑπέρογκαOver-swelling (things) γὰρfor ματαιότητοςof vanity φθεγγόμενοιuttering sound of δελεάζουσινthey are baiting on ἐνin ἐπιθυμίαιςdesires σαρκὸςof flesh ἀσελγείαιςto loose habits τοὺςthe (ones) ὀλίγωςby little ἀποφεύγονταςfleeing from τοὺςthe (ones) ἐνin πλάνῃerror ἀναστρεφομένους,being turned up, 19 ἐλευθερίανfreedom αὐτοῖςto them ἐπαγγελλόμενοι,[they] promising, αὐτοὶvery (ones) δοῦλοιslaves ὑπάρχοντεςexisting τῆςof the φθορᾶς·corruption; ᾧto whom γάρfor τιςanyone ἥττηται,has been made less, τούτῳto this (one) δεδούλωται.he has been enslaved. 20 εἰIf γὰρfor ἀποφυγόντεςhaving fled from τὰthe μιάσματαdefilements τοῦof the κόσμουworld ἐνin ἐπιγνώσειaccurate knowledge τοῦof the κυρίουLord καὶand σωτῆροςSavior Ἰησοῦof Jesus ΧριστοῦChrist τούτοιςto these (things) δὲbut πάλινagain ἐμπλακέντεςhaving been inwoven ἡττῶνται,they are being made less, γέγονενit has become αὐτοῖςto them τὰthe ἔσχαταlast (things) χείροναworse τῶνof theπρώτων.first (things). 21 κρεῖττονBetter γὰρfor ἦνit was αὐτοῖςto them μὴnot ἐπεγνωκέναιto have accurately known τὴνthe ὁδὸνway τῆςof the δικαιοσύνηςrighteousness ἢthan ἐπιγνοῦσινto (ones) having accurately known ὑποστρέψαιto turn under ἐκout of τῆςthe παραδοθείσηςhaving been given beside αὐτοῖςto them ἁγίαςof holy ἐντολῆς·commandment; 22 συμβέβηκενhas stepped together αὐτοῖςto them τὸthe (thing) τῆςof the ἀληθοῦςtrue παροιμίαςproverb ΚύωνDog ἐπιστρέψαςhaving turned upon ἐπὶupon τὸthe ἴδιονown ἐξέραμα,vomit, καίand ῟ΥςSow λουσαμένηhaving been bathed εἰςinto κυλισμὸνrolling βορβόρου.of mire.

CHAPTER 3♠

1 ΤαύτηνThis ἤδη,already, ἀγαπητοί,loved (ones), δευτέρανsecond ὑμῖνto you γράφωI am writing ἐπιστολήν,letter, ἐνin αἷςwhich [letters] διεγείρωI am thoroughly raising up ὑμῶνof you ἐνin ὑπομνήσειreminding τὴνthe εἰλικρινῆsincere διάνοιαν,mental perception, 2 μνησθῆναιto remember τῶνof theπροειρημένωνhaving been previously spoken ῥημάτωνsayings ὑπὸby τῶνthe ἁγίωνholy προφητῶνprophets καὶand τῆςof the τῶνof the ἀποστόλωνapostles ὑμῶνof you ἐντολῆςcommandment τοῦof the κυρίουLord καὶand σωτῆρος,Savior, 3 τοῦτοthis πρῶτονfirst γινώσκοντες[you] knowing ὅτιthat ἐλεύσονταιwill come ἐπ’upon ἐσχάτωνlast (ones) τῶνof the ἡμερῶνdays ἐνin ἐμπαιγμονῇplaying in sport ἐμπαῖκταιplayers in sport κατὰaccording to τὰςthe ἰδίαςown ἐπιθυμίαςdesires αὐτῶνof them πορευόμενοιgoing their way 4 καὶand λέγοντεςsaying ΠοῦWhere ἐστὶνis ἡthe ἐπαγγελίαpromise τῆςof the παρουσίαςpresence αὐτοῦ;of him? ἀφ’from ἧςwhich [day] γὰρfor οἱthe πατέρεςfathers ἐκοιμήθησαν,fell asleep, πάνταall (things) οὕτωςthus διαμένειis remaining through ἀπ’from ἀρχῆςbeginning κτίσεως.of creation.

5 λανθάνειIs lying hidden to γὰρfor αὐτοὺςthem τοῦτοthis θέλοντας(them) being willing ὅτιthat οὐρανοὶheavens ἦσανwere ἔκπαλαιout of old καὶand γῆearth ἐξout of ὕδατοςwater καὶand δι’through ὕδατοςwater συνεστῶσαhaving stood together τῷto the τοῦof the θεοῦGod λόγῳ,to word, 6 δι’through ὧνwhich (things) ὁthe τότεthen κόσμοςworld ὕδατιto water κατακλυσθεὶςhaving been deluged ἀπώλετο·was destroyed; 7 οἱthe δὲbut νῦνnow οὐρανοὶheavens καὶandἡthe γῆearth τῷto the αὐτῷvery λόγῳword τεθησαυρισμένοιhave been treasured up εἰσὶνthey are πυρὶto fire τηρούμενοιbeing kept εἰςinto ἡμέρανday κρίσεωςof judgment καὶand ἀπωλείαςof destruction τῶνof the ἀσεβῶνirreverential ἀνθρώπων.men.

8 ἛνOne δὲbut τοῦτοthis (thing) μὴnot λανθανέτωlet it be lying hidden to ὑμᾶς,you, ἀγαπητοί,loved (ones), ὅτιthat μίαone ἡμέραday παρὰbeside ΚυρίῳLord ὡςas χίλιαthousand ἔτηyears καὶand χίλιαthousand ἔτηyears ὡςas ἡμέραday μία.one. 9 οὐNot βραδύνειis being slow ΚύριοςLord τῆςof the ἐπαγγελίας,promise, ὡςas τινεςsome (ones) βραδυτῆταslowness ἡγοῦνται,they are considering, ἀλλὰbut μακροθυμεῖis being long in spirit εἰςinto ὑμᾶς,you, μὴnot βουλόμενόςwishing τιναςany (ones) ἀπολέσθαιto be destroyed ἀλλὰbut πάνταςall (ones) εἰςinto μετάνοιανrepentance χωρῆσαι.to allow space for. 10 ἭξειWill come δὲbut ἡμέραday Κυρίουof Lord ὡςas κλέπτης,thief, ἐνin ᾗwhich οἱthe οὐρανοὶheavens ῥοιζηδὸνwith rushing noise παρελεύσονται,will go beside, στοιχεῖαelements δὲbut καυσούμεναbeing burned up λυθήσεται,will be loosed, καὶand γῆearth καὶand τὰthe ἐνin αὐτῇit ἔργαworks εὑρεθήσεται.♣will be found.

11 ΤούτωνOf these (things) οὕτωςthus πάντωνof all λυομένωνbeing loosed ποταποὺςwhat sort of [men] δεῖit is binding ὑπάρχεινto be existing ὑμᾶςyou ἐνin ἁγίαιςholy ἀναστροφαῖς(acts of) conduct καὶand εὐσεβείαις,well-reverential (deeds), 12 προσδοκῶνταςawaiting καὶand σπεύδονταςspeeding up τὴνthe παρουσίανpresence τῆςof the τοῦof the θεοῦGod ἡμέρας,day, δι’through ἣνwhich οὐρανοὶheavens πυρούμενοιbeing on fire λυθήσονταιwill be loosed καὶand στοιχεῖαelements καυσούμεναbeing intensely hot τήκεται·is being melted;
13 καινοὺςnew δὲbut οὐρανοὺςheavens καὶand γῆνearth καινὴνnew κατὰaccording toτὸthe ἐπάγγελμαpromise αὐτοῦof him προσδοκῶμεν,we are awaiting, ἐνin οἷςwhich (ones) δικαιοσύνηrighteousness κατοικεῖ.is dwelling.

14 Διό,Through which, ἀγαπητοί,loved (ones), ταῦταthese (things) προσδοκῶντεςawaiting σπουδάσατεspeed you up ἄσπιλοιspotless (ones) καὶand ἀμώμητοιunblemished (ones) αὐτῷto him εὑρεθῆναιto be found ἐνin εἰρήνῃ,peace, 15 καὶand τὴνthe τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us μακροθυμίανlongness of spirit σωτηρίανsalvation ἡγεῖσθε,be you considering, καθὼςaccording as καὶalso ὁthe ἀγαπητὸςloved ἡμῶνof us ἀδελφὸςbrother ΠαῦλοςPaul κατὰaccording to τὴνthe δοθεῖσανhaving been given αὐτῷto him σοφίανwisdom ἔγραψενhe wrote ὑμῖν,to you, 16 ὡςas καὶalso ἐνin πάσαιςall ἐπιστολαῖςletters λαλῶν[he] speaking ἐνin αὐταῖςthem περὶabout τούτων,these (things), ἐνin αἷςwhich [letters] ἐστὶνis δυσνόητάhard for mind τινα,some (things), ἃwhich οἱthe ἀμαθεῖςnon-learners καὶand ἀστήρικτοιunsteady στρεβλοῦσινare distorting ὡςas καὶalso τὰςthe λοιπὰςleftover (ones) γραφὰςScriptures πρὸςtoward τὴνthe ἰδίανown αὐτῶνof them ἀπώλειαν.destruction.

17 Ὑμεῖςyou οὖν,therefore, ἀγαπητοί,loved (ones), προγινώσκοντεςknowing before φυλάσσεσθεbe guarding yourselves ἵναin order that μὴnot τῇto the τῶνof the ἀθέσμωνillegal (ones) πλάνῃerror συναπαχθέντεςhaving been led off together ἐκπέσητεyou might fall out τοῦof the ἰδίουown στηριγμοῦ,firm fixedness, 18 αὐξάνετεbe you growing δὲbut ἐνin χάριτιgrace καὶand γνώσειknowledge τοῦof the κυρίουLord ἡμῶνof us καὶand σωτῆροςof Savior ἸησοῦJesus Χριστοῦ.Christ. αὐτῷTo him ἡthe δόξαglory καὶand νῦνnow καὶand εἰςinto ἡμέρανday αἰῶνος.of age.