Jacob's mourning at Atad's threshing floor symbolizes his faith, cultural significance, and connection to Canaan, honoring Egyptian influence.