Syriac translations of the New Testament were among the first and date from the 2nd century. The whole Bible was translated by the 5th century.
Syriac Versions—Curetonian, Philoxenian, Harclean, Palestinian, Sinaitic, Peshitta
The Syriac New Testament Manuscripts: Textual History, Critical Analysis, and Their Role in the Transmission of the Apostolos
The Syriac versions of 1 Corinthians 1:27 and Hebrews 5:7 trace the evolution from early idiomatic translations to later theological precision, enriching NT textual criticism.
