The “Targums” were loose translations or paraphrases of the Hebrew Old Testament Scriptures into Aramaic. Although fragments of the early Targums of some books were found among the Dead Sea Scrolls, the Jewish Targums as a whole likely found their current form no sooner than about the fifth century C.E.
The Aramaic Version of the Bible: A Textual Criticism Analysis of the Peshitta and Other Aramaic Witnesses
The Aramaic Bible, especially the Peshitta, reflects a Greek base and offers valuable insight into early New Testament textual transmission.

