Let me remind the reader, no doctrine is lost over one verse. Moreover, the policy to follow is, let the textual evidence lead where it leads, the translation go where it goes, the translator do what needs to be done, and the exegete discover what the author meant by the words that he used. God does not need our help in manipulating verses to get our desired outcome.
The First Epistle to Peter was penned about 62–64 C.E., just some 6-8-years before the destruction of Jerusalem and an all-out attack on the Jewish people by the Roman Empire, which would include Jewish Christians. Christians today face a similar difficulty because the long time that has been given to Satan’s wicked world is now entering a very dark period of time in history. (Rom. 13:12) It would be very dangerous and quite foolish for any Christian to lose sight of the prize at this late hour!
Many modern-day historians and textual scholars claim that the early Christians did not view the New Testament books as inspired. Was the canonicity, authenticity, and integrity of the 27 New Testament Bible Books built into Christianity right from the very start? What is the truth?
Rome was a complex society. Levels of literacy were fluid because of the conditions of the day being as culturally and ethnically diverse as it was. The Roman Empire from the first century to the fourth century was as culturally and ethnically diverse as New York City and its five boroughs: the Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, and Staten Island. "Jesus was born in such a literate, well-documented period." - Paul Barnett, Is the New Testament Reliable? (2003, 20).