Translating the Unknown

What exactly is meant by “unknown?” This is the gulf that exists between those of Bible times and us today, in our modern world. There is a difference in time, custom, and culture, places, language, and worldview.