MEANING VS. FORM: Does It Matter How We Say Something?

Which makes for the best and most accurate Bible translation: the literal word-for-word (form) or the dynamic equivalent interpretive (meaning)?