Exactly why are we making other translations beyond the King James Version of 1611? The King James Version has been the primary translation of the Christian community for 400 years (1611-2011). There is no doubt that this Bible alone has affected the lives of hundreds of millions and has influenced the principles of Bible translation for the past four centuries. So, why would we ever need another Bible other than the King James Version?
New Testament textual criticism goes back to Origen (185-254), in the third century of our common era. The historical roots of textual scholarship actually go back to the 3rd-century B.C.E. in the Library of Alexandria. We are going to the 18th-19th centuries for the purposes of this article.